Граммар-опричники наступают

[Ta.]

«Этот сложный русский язык. Перед нами стол» 

Сюжет: на столе стакан и вилка. Стакан стоит, а вилка лежит. Если воткнуть вилку в столешницу, она будет стоять. Тогда получается, что стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? 

Далее на стол добавляют тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Если положить тарелку в сковородку, там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы, готовые к использованию? Нет, вилка-то была готова, когда лежала. 

На стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе.

Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьем бедную птичку и сделаем  чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы.

Вывод: поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы еще удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

[CIBAS]

Косил косой косой косой....   и многие другие варианты казуистики русского языка.

В других языках тоже таких примеров полно:

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

Это были омонимы, а есть и выражения (идиомы например), понятные носителям языка, но трудно воспринимаемые иностранцами. Например "руки не доходят" - трудно представить себе ходящие руки.

Пример английского:  "Let’s get hammered"..... - кстати, на русском это будет "зальём за воротник", что тоже не подлежит прямому переводу.

 

Наверное отсутствием подобных казусов могут похвастаться лишь искусственные языки (мне неизвестно, есть ли нечто подобное в эсперанто, например).....

 

Добавка - вот ещё два абсолютно одинаковых по смыслу выражения, прямой перевод которых, абсолютно не соответствует смыслу:

Kick the bucket = Сыграть в ящик.

[Gennadyi]

Этот ж-ж-ж неспроста?

Корявые стандарты транслитерации и почему я то "француз", то "англичанин"

Цитата

Вы знали, что существуют два вида транслитерации русского языка, то есть, написания русских слов латинским алфавитом?

 

[MamaMia]

[Aquarelle]

А я в А и в Г

[terrible]

В 11.12.2024 в 19:58, CIBAS сказал:

То, что мужчина и женщина - разные слова её не смущает ?

Девушка контентик пилит. Русский язык она достаточно хорошо знает, а на камеру изображает что только учиться ))

[MamaMia]

1 час назад, Aquarelle сказал:

А я в А и в Г

А я и в А, и в Б

[Ta.]

[Gennadyi]

Цитата

В русском языке звание самого длинного слова сейчас принадлежит сложному прилагательному «тетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопиридиновые», насчитывающему 55 букв и зафиксированному в патенте 2006 года, сообщил заведующий кафедрой общего и русского языкознания Института Пушкина Павел Катышев.

 

[Aquarelle]

Всё чаще встречаю, что вместо "никто" и "ничего" пишут "не кто" и "не чего". Откуда это взялось? Люди никогда (не когда, гы-гы) не видели эти словами написанными, только слышали? Не понимаю. 

[CIBAS]

А как много молодёжи/школьников/студентов сейчас вообще что-нибудь читают ?  Есть же видосики ...

[Rumlin]

32 минуты назад, Aquarelle сказал:

Откуда это взялось

T9

[Aquarelle]

6 часов назад, CIBAS сказал:

А как много молодёжи/школьников/студентов сейчас вообще что-нибудь читают ?  Есть же видосики ...

При этом пишут зачем-то.

[Aquarelle]

6 часов назад, Rumlin сказал:

T9

Откуда у Т9 могла бы взяться такая нелепая конструкция? Он хоть в каком-то приближении, но в соответствии с правилами русского языка составлен, а по правилам "некого" и "нечего" тоже слитно пишутся. 

Дело было вечером, делать было нечего...

Не послать ли нам гонца за бутылочкой винца?

И послать-то некого.

Как-то так

[Rumlin]

9 часов назад, Aquarelle сказал:

Откуда у Т9 могла бы взяться такая нелепая конструкция?

в клавиатуре Xiaomi  бывают странные подсказки.

[FreeLSD]

Катаcтрофичеcки падает моя грамотноcть. Недавно на форуме cобачников вcтретила животное «ерк-ширcкий тырьер». Cамое печальное, что меня ничего не удивило. 
 
«Ерк», по моим предcтавлениям, cоответcтвовал дейcтвительноcти. О cтепенном доге никто не cкажет, что он – ерк. Только мелкое cуматошное cущеcтво можно назвать ерком, и это будет правда. 
 
Шир тоже каким-то образом уложилcя в общую картину. Что и понятно, поcкольку я c детcтва контужена Толкиеном и время от времени он проявляетcя в окружающем проcтранcтве. Cобачка из Шира, норное cущеcтво – что неправильно? 
 
Тырьер и подавно не вызвал вопроcов. По-моему, большинcтво cобак в душе тырьеры. Один из моих котов - абcолютный, cтопроцентный тырьер. Вчера, например, на блюдце оcтавалcя куcочек шарлотки. Cегодня от него оcталаcь только cахарная пудра на уcах у кота. Кто он поcле этого? Тырьер и cвoлoчь. 
 
А ведь ещё недавно я cмеялаcь на рынке над курогой. Абрекоc меня раздражал, но не так cильно, как орех «мендаль». Бедные, увечные cлова-инвалиды вызывали оcтрое желание прилаcкать, вылечить и дать в морду обидчикам. Я чувcтвовала cебя как та учительница, которая cпьяну пыталаcь иcправить вывеcку магазина «Обои» на «Оба». 
 
Но уже давно ушли в прошлое те благоcловенные времена, когда «моенеc», увиденный впервые, вызвал у меня онемение и оcтрый приcтуп хватания воздуха ртом. Теперь вcё это позади. Вокруг меня cкачут ерк-ширcкие тырьеры, неcчаcтный майонез переживает кризиc cамоидентификации, геникологи c педиаторами рыдают, обнявшиcь. И на них на вcех cниcходительно взирает егоар, изувеченный моей родной дочерью. «Мама, мы были в зоопарке но егоара не вcтретили» – напиcала она мне в cмc. 
 
Неудивительно, дорогая. Он же Ягуляр. Так говорил Винни-Пух, а уж он точно знает.
©️ Елена Михалкова

[Aquarelle]

Первый шок я испытала в детстве, когда на центральном рынке в нашем родном Симферополе увидела рыбу под названием "аситрина". 

[FreeLSD]

Популярная разновидность моркови на Привозе - "карателька" 

[Саян]

3 часа назад, FreeLSD сказал:

моркови на Привозе - "карателька" 

Хех, а самая милота, когда продаются здоровенные морковины, размером с дорожный конус, и на картонке написано: "каратель!" 

В 04.12.2025 в 15:40, Aquarelle сказал:

вместо "никто" и "ничего" пишут "не кто" и "не чего"

https://absurdopedia.net/wiki/Периодическая_таблица_выражений

[Rawshanak]

А я в восторге от такого перла с нашего рынка:

мангольд, листовая свекла у нас продаётся под названием "монгол".

[Зеленый]

Наткнулся на старое, 2021 г. из филиала привезли на испытания: