Lara Kroft

неа :)) это идиома, стиль тут не при чем тут как раз тот случай, что если не знать, что "it's raining cats and dogs" означает русское - "льет как из ведра", начинаешь рассуждать как правильно и ломать голову над переводом. правильно только no comment конечно, если только мы говорим о нормах литературного языка

Сорвать кожу ощипанной догмой Без стеснения на спину лечь И быть женщиной приторно подлой Откровенно собой пренебречь Наслаждаясь охотой на живность На твое беспредельное зло Хоронить свою типа наивность Отдаваясь: тебе повезло И сгорая снежинками пепла И безмолвно стеная: за что? Я проснусь, бесконечно согрета С тихим стоном: как мне повезло… (с) мое

например?

Утка? на картошке? ну.... не самый вариант

она же голодает. Не так легко с 69 кг до 73 похудеть. Тут годы нужны (с) из аськи сегодня

я спрошу, вечером, ок? просто мне было сказано на примере, приведенном Правнуком, возможно, я что-то не так поняла в плане категоричности. Узнаю, тогда смогу говорить на эту тему.

кстати, насчет моего вопроса хотелось бы услышать мнения no comment или no comments?

я задала этот вопрос. Она не согласилась. Нормы литературного английского языка не предусматривают такого исключения, по ее словам. например, если просят пару апельсинов, скажут: give me two (a couple of) oranges но если тычут на эти же апельсины пальцем и имеют в виду, что просят именно эти два фрукта, то все равно скажут: give me a couple of (these) friut я сразу извиняюсь за свои ошибки, если что, я очень плохо говорю и пишу по-английски, только читаю и понимаю относительно хорошо. Но мысль моя, я думаю, ясна. Кстати! а давайте про артикли вспомним.

мами ссылалась на оксфордский словарь, но все может быть.

Если вы опишете, что именно ищете и с какими условиями, возможно, вы найдете ее тут. С учетом, что тут многие отлично друг друга знают, получите еще и рекомендации.

Насчет носителей языка. Пообщалась тут с маман. Так вот она рассказала историю. Приезжала к ней американская пара, медсестра и дальнобойщик. Делами их маман занималась чуть больше месяца. И ежедневно, по ее словам, наблюдала картину, как медсестра говорила своему мужу: Том, сколько раз я говорила тебе, почитай ты на ночь хоть раз английские сказки, ну хотя бы сказки, Том, я не говорю уже про словарь! Ольга не понимает тебя, она на нормальном английском разговаривает! У самой же барышни язык был изумительный. Точно так же можно представить себе как приезжает британец, который 10 лет где-нибудь в университете изучал русский, на Павелецкий вокзал. Представляете, сколько у него будет мыслей на тему "Оооооо, действительно нужно общаться с носителями, русские давно не говорят звонИт, это архаизм, правильно говорить звОнють!" А потом приезжает к своим друзьям в Лондон, и воодушевленно садится за очередное исследование. Поэтому носитель или не носитель - еще не означает грамотный или неграмотный. Достаточно почитать наш форум, весь такой русскоязычный. Весь такой из носителей состоящий. По пальцам одной руки можно пересчитать людей, говорящих по-русски. Остальные говорят на подобии его. С чего вы решили, что в Лондоне ситуация иная? И да, маман сказала, что это полная чушь, которая не считается ни диалектом, ни американизмом. Это тупо просторечие, неграмотность или незнание языка. насчет is и are она тоже похихикала, подписавшись полностью под цитируемым Сеньоритой товарищем :))) "Некоторым просто сложно понять, что news в английском это не исчисляемое существительное. Никогда, ни в каких ситуациях, ни в каких исключениях оно не может быть употреблено с глаголом are, это же касается и упомянутых fruit и vegetable".

кстати, я уже приводила не так давно этот пример: не носители языка, даже вроде как отлично его знающие, очень часто путают правильность написания идиомы "без комментариев" "no comment" or "no comments"? Куперы, не подсказывать :))))

пожалуй, это прекрасный ответ :)))))))))))

Чудесное утро нового года - проснуться в два часа дня, выглянуть за окно и увидеть еще крохотный, но уже падающий снег. Взять большую тарелку, сложить туда по кусочку всего вкусного, улечься перед телевизором и смотреть все части Ледникового периода...

мальчики, мне так приятно, ну вот просто праздник какой-то :)))) я такая вся красивая и вокруг одни мужчины, умные... мяу.

да это вообще сплошь и рядом, за это я считаю надо отдельно отправлять на рудники как и за фразы в дубляже фильмов типа "очень сильно люблю"

ну нас уже трое судя по всему, а это ведь уже сообразить :)

ага, есть еще вариант "это только на экспорт", потому без бутылки, они там на счет идут.

да, одно время помню возили откуда-то из Севаста коньяк по 60 гривен за литр. Даже у нас или еще на борде была тема. Я тогда плевалась и улыбалась. А потом один товарищ мне с большим понтом принес попробовать. Возможно, если бы я в свое время не пила Мартель или даже бог с ним, Метаксу, я бы поверила, что это "настоящее". Но увы.

dwor, их сложно винить :)) у нас все так быстро меняются, что всех и не упомнишь :)

ratibor, Дзынь :))) вот с тобой я пожалуй выпью :))

а я отлично поцапалась с маман. Вернее, высказала все, что гнобило меня 29 лет. За которые она ни разу не встала на мою сторону. Такой вот метод воспитания "не может быть один виноват, если он в тебя кинул песком и попал в глаз, то ты тоже виновата, спровоцировала". Это "сама виновата" убивало меня так долго, что мне казалось, я никогда не стану собой. А сегодня вот решилась. Не было больше сил. На что получила ответ - ой, да ты же пьяная!! Смешная такая. Ну проспишься, поговорим. хотя у меня ни капли во рту не было... ну, собсна, все вокруг, кто это наблюдал, говорили, что это надо сделать было давно. Такой вот новый год...

Ну как бы меньше чем через час можно даже бы и изобразить некоторый праздник :)))) Я вот имею аж два повода даже, окромя официального

класс! как раз накануне официального прихода зимы уже с понедельника :)

да там и формулировка "трасса Симферополь-Красноперекопск" несколько удивляет. Вообще это всю жизнь было Евпаторийское шоссе. А Симферополь-Красноперекопск - такой трассы вообще не существует, потому что все равно там сворачивать надо в нескольких местах, как бы ты из Симфера не ехал.