Спасибо. Насчет местоимений конечно можно догадаться, что это какие-то местные, возможно редуцированные формы, именно вроде ми/мя. А вот во фразе "мамко моя, не лай менi" уже идет нормальная форма, общепринятая. Но только "менi" переводится как "мне" (дательный падеж), а не "меня"(родительный падеж). Обычно падежи в русском и украинском соответствуют друг другу. И потом "не лай" - "не брани", а во втором куплете "Залаєш" - "помянешь". При в целом понятном общем смысле, остается ощущение некоей неточности перевода. Это ведь большой вопрос, лучше ли молчать или лучше говорить. И непростой, кстати! Однако, прежде, чем что-то сказать, всегда стоит сначала припомнить две нанайские мудрости: 1.Не говори много - говори мало. 2.Не говори много - сдохнешь. :lol: