Оригинал: "Я помню чудное мгновенье Передо мной явилась ты Как мимолетное виденье Как гений чистой красоты" Результат испорченного телефона (не изменившиеся при переводе фразы убрал): AFRIKAANS : Я помню чудное мгновенье ты появился передо мной, как мимолетное видение чистой красоты (походу потерялся "гений" и женский род) ALBANIAN : Я помню чудное мгновенье, что ты появился передо мной, как мимолетное видение чистой красоты ARABIC, BELARUSIAN : Я помню чудное мгновенье, что появился передо мной, как мимолетное видение красоты чисто (чисто конкретно. Чоткие арабские и белорусские пацаны гарантируют!) BULGARIAN : Я помню чудное мгновенье, которые были до меня, как мимолетное видение красоты бренда (Мимолетное видение красоты бренда - это сильно...) CATALAN : Я помню чудное мгновенье, которые были до меня, как мимолетное видение родинка CHINESE : Я помню чудное мгновенье, прежде чем я пришел сюда, как мимолетное видение мол, CHINESE_SIMPLIFIED : Я помню чудное мгновенье, Я выступаю перед глазами краткое пирса здесь CHINESE_TRADITIONAL : Я помню чудное мгновенье, я увидел, что короткая ножка здесь CROATIAN : Я помню чудное мгновенье, я увидел, короткая ножка здесь FILIPINO : Я помню чудное мгновенье, я увидел краткое нога здесь FINNISH : Я помню чудное мгновенье, я нашел близкого расстояния в этом FRENCH : Я помню чудное время, я нашел близкого расстояния в этом GERMAN : Я помню чудное время, у меня есть небольшое расстояние в этом GREEK : Я помню чудное время, у меня есть небольшой зазор в этом HAITIAN_CREOLE : Я помню чудное время, у меня есть небольшое пространство, что HEBREW : Я помню чудное время, у меня мало места (Иврит жжот) HINDI : Я помню чудное время, у меня есть небольшое пространство HUNGARIAN : Я помню чудное время существует мало места ICELANDIC : Я помню тебя вижу, что мало места INDONESIAN : Я помню вы видите, что мало места IRISH : Я помню вы видите, что мало места ITALIAN : Я помню, что один видит маленькую комнату JAPANESE : У меня есть одна, обратите внимание, что мало посмотреть номер KOREAN : Пожалуйста, обратите внимание, что я мало bangebogoitdaneun, (а вот после корейского транслятор спасовал) LATVIAN : Пожалуйста, обратите внимание, что я не bangebogoitdaneun, LITHUANIAN : Пожалуйста, обратите внимание, что я не bangebogoitdaneun, POLISH : Обратите внимание, что не bangebogoitdaneun, ROMANIAN : Обратите внимание, что bangebogoitdaneun, (а тут предостережение обратилось в свою противоположность) SERBIAN : Имейте в виду, что bangebogoitdaneun, SPANISH : Обратите внимание, что bangebogoitdaneun, YIDDISH : Помните bangebogoitdaneun.