Местечковые слова, слэнги, или о тонкостях филологии

[Гость bred]

для затравки отрывок из диалога -

 

>> Если продолжить околостроительную тему, то Питерская "паркетка" в Нижнем не иначе как "ручная циркулярка". Пила "торцовка" - "обезьяна" - тут у меня вообще нет пояснений :)

>а я думал, они везде болгарками зовутся..

 

>Хоть когда-то в стройфирме их бошами звали поголовно все..

 

В Клайпеде это "турбинка". На работе вильнюсский мастер сказал работяге, молодому парню: "Возьми болгарку и иди с ней в душ". Там что-то надо было срезать. Работяга пришёл в бытовку и спросил, а где болгарка? А у нас работала одна сварщица из Болгарии. И смущённо объяснил, мол мастер зачем-то с ней его в душ отправляет! После пяти минут хохота, еле оправившись от спазм, объяснили, что надо взять "турбинку".

В Архангельске "метаба". На прежнем месте ставили нам новую противопожарную сигнализацию и мастер оставил инструменты у вахтерши. Утром пришёл и просит у новой чемодан и "метабу". Она выдаёт ему чемодан, а про ту штуку ничего не знает мол. После препирательств позвонили мне и она пожаловалась, мол требует мастер что-то. Пришёл и выяснили. Но женщина осталась очень недовольна. Мол, всегда это была "БОЛГАРКА" и нечего всякую хрень нести!

[Гость bred]

Различия в речи москвичей и петербуржцев — Википедия

 

и плюс к статье - личное от человека:

общаясь с людьми из разных городов обратил внимание на то что в некоторых случаях не помешает русско-русский словарь,

Из Новокузнецка сестра сообщила, что всем привычный гвоздодёр там именуют "выдергой"

обед, взятый с собой на работу - "забутовка". Моя бабушка (со ставрополья) называла это вроде "тормозком" (точно не вспомню)

от жены (с Урала) знаю, что баско - это хорошо, прикольно, красиво

интересно, что на севере нижегородчины "басинка" это маленькая красивая картинка

с Архангельской области мне сказали, что "шает" это тлеет (было применительно к костру, вернее, к углям от костра)

девушка из Андреаполя (Тверь) мне сказала - "я тебя упакалась ждать" - устала

привычный в Питере "гипрок" в Нижнем не воспринимается абсолютно. только гипсокартон

штукатурная смесь "рОтбанд" (Питер) в Нижнем именуется "ротбАнд"

керамОгранит (Питер) против керамгранита (Нижний)

всем известные велики тут иногда именуют "лясиками" - "ты лясик взял?"

переехав в Нижний поначалу доходил аж до трясучки от местного "время без десять три" (также без двадцать, без пять и т.д.). щас уже привык :)

[Rumlin]

Моя бабушка (со ставрополья) называла это вроде "тормозком" (точно не вспомню)

это в шахтерских краях так зовут

[GerinG]

"время без десять три" (также без двадцать, без пять и т.д.)

 

 

У меня дед из тех краев - до сих пор так говорит ;) Хотя уже лет 35 как уехали оттуда

[Aquarelle]

В наше время различия в говорах разных мест ощущаются всё меньше и меньше, а вот статей на эту тему в сети меньше не становится.))

В очередной (стотыщный) раз попалась статья о московском диалекте - https://moslenta.ru/news/rossiyane-posporili-o-moskovskom-akcente-23-08-2021.htm?utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com

Опять припомнили москвичам булоШную, конеШно и кориШневый. :)

Сама я в Москве с 1975 года, ни разу ни от кого не слышала "кориШневый". Это что-то совсем уж устаревшее. БулоШная - это пожалуй да, но только сейчас булочных нет, поэтому трудно сказать.))

Но вот то, что "конеШно" и "Што" приписывают только москвичам, меня несколько удивляет. Разве где-то говорят "Что", именно произнося Ч? Не припомню, чтобы я где-то такое слышала. Это и неудобно произносить. "Конечно" можно и с Ч сказать, особенно если имеется ввиду что-то в конце или без конца- конечная остановка, время бесконечно. А если междометие или что там за часть речи? тогда вроде все говорят "конеШно".

Еще больше меня удивило приписывание москвичам смягчения сч и зж. Типа вместо "счёт" москвичи говорят "щёт". Говорят, но это звучит скорее как "щщёт". Но разве где-то вот так и говорят "СЧёт"? Это же язык сломаешь, так говорить. Или "ежжу" в смысле "езжу". "ЕЗжу" тоже сложно для произношения и как мне кажется, никто так не говорит.

В общем, Что-то тут не так.))) Или это я такая невнимательная и везде, кроме Москвы говорят "сЧёт", "Что", "еЗжу"?

[andrey1969]

Кировские мы - нам такое не ведомо в лесах наших ). Принято называть женщину по имени мужа - Петькина , Васькина , про то, что написано -это цивилизация :) ..

В лесах есть такой говор , что понять что это русичи не все смогут , как и на за поденщине ..

Бывает говор шипящие-свистящий - Вам за секунду пару предложений скажут , а Вы подумаете что это одно слово ..

Обычно деревни - 20 км. друг от друга отличались говором .. Даже на вокзале в Москве все друг друга узнавали по говору - кто откуда ..

Так что 3- я реально по русскому в школе имел :) . Мы совсем по другому говорим, не как по телику :) ..

Да ещё важно - в говоре нет заимствованных слов из других языков - они присуще только этой группе людей и больше не встречаются ..

[старый трубочист]

Как говАривал Задорнов: если у человека какая-то проблема, то в Питере говорят "Это такая головная боль". А в Москве "это такой геморрой".

[Gennadyi]

Поморская говоря

 

Поморская говоря имеет такие особенности, которые выводят ее из разряда обычных диалектов русского языка и позволяют рассматривать как один из древнейших арийских языков.

 

Зы

Арийцы!

[Heavenward]

Кстати, по сабжу, попадался прям прекрасный проект, который недавно запилили ребята из Яндекса. Всячески рекомендую)