Цивилизованные люди даже знают, как в этих табло можно язык поменять. В России все названия на таких табло в транспорте на русском. Насчет имен собственных вам правильно заметили - ни в одном языке не переводятся, кроме украинского. Только в украинском варианте Чиполлино зовут Цыбулыно. :D И в паспорте Елены становятся Оленами, Николаи - Мыколами и т.д. Один раз даже одному товарищу по имени Август Иванович выдали украинский паспорт с именем Серпень Иванович! Интересно, Джек Николсон в титрах украинских фильмов значится как Мыколсон? :blink: :D