Так в карточке соцстрахования такая же фамилия как и в паспорте - орфографически неправильная - на русском. В паспорте, как известно, на лицевой стороне - ФИО на украинском, на обратной - на русском. Вот фамилия у меня в обоих случаях написана буква в букву (одинаково), а написание имени отчества соответственно на украинском и русском. А что доказывать в пенсионном фонде, что у меня сначала русская фамилия была, а потом неправильно перевели? Однозначно после смены паспорта придется в пенсфонд топать с заявой о смене паспорта. Или в пенсиооном всё время до 1991 года решили ослу под хвост спустить? Тогда все фамилии писались в паспорте на русском. Свежие данные: Побеседовал с девушкой из ПФ - "горячая линия" - Симферополь, Киевский район. Выяснил, что наемному работнику необходимо после получения нового паспорта передать в бухгалтерию новые данные и они будут отчитываться уже по новой фамилии. Ничего не "сгорает", поскольку номер в налоговой остается тем же.