Саба - утро шерифинъиз : шериф-инъиз шериф - священный, благословенный инъыз - аффикс принадлежности второго лица множественного числа (притяжательный аффикс) хайырлы - добрый, счастлиывый, делающий добро, приносящий счастье : хайыр-лы хайыр - добро, благо, польза -лы - аффикс прилагательного олсун ! - пусть, пусть будет! ол-макъ - быть (инфинитив) ол - будь -сун аффикс повелительного наклонения Дословно у меня получается: Утро Вам благословенное добрым (благим) пусть будет !