Почему при движении в сторону Буденного из крайней левой полосы по зеленой стрелке можно поворачивать налево на Лермонтова, а разворачиваться в сторону пл. Куйбышева нельзя - знак запрещает разворот?
Потому что знак запрещает разворот, да. Не тот знак, который направление движения по полосе показывает, а тот, что дальше над светофором.
Ибо нехер, там место для разворота через 330 метров, и оно удачно прикрыто светофором на 60 метров дальше.