Aquarelle

Самое доброе! :) Сегодня Прощёное воскресенье. Надо просить друг у друга прощения, а также прощать друг друга. Но делать это надо искренне! Не уверена, что я готова к этому. 285

Спасибо. Насчет местоимений конечно можно догадаться, что это какие-то местные, возможно редуцированные формы, именно вроде ми/мя. А вот во фразе "мамко моя, не лай менi" уже идет нормальная форма, общепринятая. Но только "менi" переводится как "мне" (дательный падеж), а не "меня"(родительный падеж). Обычно падежи в русском и украинском соответствуют друг другу. И потом "не лай" - "не брани", а во втором куплете "Залаєш" - "помянешь". При в целом понятном общем смысле, остается ощущение некоей неточности перевода. Это ведь большой вопрос, лучше ли молчать или лучше говорить. И непростой, кстати! Однако, прежде, чем что-то сказать, всегда стоит сначала припомнить две нанайские мудрости: 1.Не говори много - говори мало. 2.Не говори много - сдохнешь. :lol:

Вроде для личных перебранок и прочих оффтопиков на форуме другая тема предусмотрена, во флудилке? Здумалась над текстом песни "Плине кача". Она на таком, несколько непривычном украинском языке написана. Не пойму, почему фразу "Мамко моя, не лай менi" везде переводят как "мамка моя, не ругай меня". И дальше непонятные мне местоименя "ми", "мi", "ти". Т.е. не в тех значениях, в которых привычно их видеть. Хотелось бы, чтобы знатоки украинского пояснили. Песня конечно очень такая берущая за душу, особенно если исполняется в соответствующем антураже. Просто аж мурашки по коже. И конечно, если под такую песню с трибуны надрывно причитать "российская агрессия", "Россия - главный враг", "Россия давно хотела уничтожить Украину, но мы выстоим и переможемо", то наверное поневоле поверишь, что так оно и есть. Если попытаться что-то там напомнить о том, что в ноябре 13-го года Россия предлагала газ по 265 долл. за куб, 15 ярдов кредита, торговые льготы, то ведь ответят, что этот враг хотел просто купить свободолюбивую Украину, а потом всё равно придушить.

Горы посреди моря - это же наверное Адалары? Непонятно только, почему у них заснеженные вершины. Для логотипа тут действительно многовато деталей. Это можно было бы сделать артековским значком.

Мне всё равно, пишите, как удобнее. Однако тут выясняется, что не всем удобно читать украинский текст. А я как раз всё хотела вас спросить, на каком языке вам удобнее писать. Вот сколько смотрю украинське телебачення, меня не покидает ощущение, что там все говорят на хорошо выученном, но не родном языке. Дикторы и корреспонденты не сбиваются, а вот чиновники всякие, от низа до самого верха, периодически вставляют русские слова вместо украинских. И когда Порошенко, Яценюк, Тимошенко говорят по-русски, у них русский как-то естественнее звучит, чем украинский. Тут кто-то выкладывал ссылку на детский "Голос", в котором участвовала дочка Яценюка. Она отлично говорила на украинском, но в какой-то момент вдруг не нашла нужного слова и сказала по-русски. Сразу возник вопрос, на каком же языке говорят дома у справжнього украинца, так желающего доказать, что Украина - это совсем-совсем не Россия. По правде говоря, приятно слышать, что хороший украинский язык действительно существует и на нем говорят, а не просто выучили для работы, а в жизни в лучшем случае суржик.

Здесь на форуме уже тысячу раз писали и о том, чтО лучше стало, и о том, что хуже. К примеру, если почитать вот тут: http://simferopol.in/topic/20362-zarplati-v-krimu-a-takzhe-krimskie-ceni/ Там много чего про цены и зарплаты, начиная с марта прошлого года и по сей день.

Хотя, логичнее было бы в юанях.

Вот тут предлагают и дешевле: http://www.momondo.ru/flightsearch/?Search=true&TripType=2&SegNo=2&SO0=MOW&SD0=SIP&SDP0=24-02-2015&SO1=SIP&SD1=MOW&SDP1=26-02-2015&AD=1&TK=ECO&DO=false&NA=false#Search=true&TripType=2&SegNo=2&SO0=MOW&SD0=SIP&SDP0=24-02-2015&SO1=SIP&SD1=MOW&SDP1=26-02-2015&AD=1&TK=ECO&DO=false&NA=false Даты вставила просто для примера.

Уже как-то стали забывать, точнее перестали упоминать, что осенний призыв 2013-го года Янукович объявил последним, дальше армия должна была полностью перейти на контрактную основу. Сколько с украинской стороны было яда, когда Крым присоединился к России, что теперь крымчанам в российской армии служить придется, а тут, мол, и Чечня, и Осетия и вообще... А оно вон как в Украине с армией обернулось. Говорю это абсолютно без злорадства, с горечью, очень жаль ребят, которых кровавая власть послала на смерть, не объяснив даже толком, за что они должны умереть.

Странно, что Украина, так стремясь в Европу, еще не перешла на латиницу.

В смысле, добрый вечер? :)

Джен Псаки уходит! http://ria.ru/photolents/20150219/1048678260.html

Ну так и я абсолютно серьезно! Это была именно ответка на обстрелы со стороны ВСУ.

Вот именно! По тем же договоренностям каждая из сторон оставила за собой право на ответный удар.

А чего столько ошибок орфографических в статье? Из-за этого сайт производит впечатления очень несерьезного, как будто подростки пишут.

Вы уверены, что все, проголосовавшие в опросе, - крымчане?

AniriT, об этом я товарищу интересующемуся толкую с самого начала темы! Оффтопик: Что-то мне подсказывает, что мы с вами тезки. :)

Скорее всего это называется "нерепрезентативная выборка". И ничего вам опрос необыкновенных симферопольцев, не имеющих заборов у моря, не скажет о том, как часто заборы у моря воруют. :) Кстати, этот форум в Крыму не единственный. Есть и форумы прибрежных городов.

305 В Москве.

А на фотке самолет...

Ну ничего себе слабо! Уже 42 голоса в опросе. А вы на сколько рассчитывали? На тыщу? Сюда столько народа не ходит. Да сейчас еще добрая половина не местных тут общается. Не пойму, почему вас больше всего волнует отношение к переезжающим? Опасаетесь, что вас тут не полюбят? Говорю же, если у вас не склочный, общительный характер, полюбят где угодно. Кстати, а как в Хабаровске к переезжающим в край относятся?

В России же через восьмерку выход на межгород, а тут везде через два нуля написано. Что-то я не догнала. Давно, правда, не звонила со стационарного по межгороду, последнее время хватает мобильного и интернета.

Как жаль, что мне нечего продать! :lol:

Думаете, из меня получился бы хороший продавец? :D