Мое отношение к языку

[a mad tea-party!?]

  В 15.01.2012 в 21:02, Инквизитор сказал:

Да не в приколе дело... у меня во всех словах украинизированное смягченное "г", и более того, мне так удобнее. Твердое и звонкое русское "Г" требует иной артикуляции, чем выработавшаяся годами, а также усилия при произнесении, толчка, примерно такого же, как буква (точнее, звук) "К". Чтобы от такого избавиться, нужно серьезно заняться своим голосом. Комплексно - не только акценты подправить, но и вообще, поставить тембр, внятность, и прочие параметры. В принципе, каждый раз, послушав себя в записи, я задумываюсь над этим вопросом, но особой нужды не наблюдаю... да и не уверен, что у нас в Симферополе есть соответствующий специалист.

 

Ага.."о Палмолив, мій ніжний гЄль..." ну нет в укроязыке слова "гель".И мягко не получается...

[Lara Kroft]

  Инквизитор сказал:

Чтобы от такого избавиться, нужно серьезно заняться своим голосом. Комплексно - не только акценты подправить, но и вообще, поставить тембр, внятность, и прочие параметры.

 

да ну, ерунда какая. Чтобы не гэкать, достаточно просто следить за собой. Никакая врожденная гортань тут категорически не при чем.

 

  Инквизитор сказал:

а и не уверен, что у нас в Симферополе есть соответствующий специалист.

 

 

еще раз ерунда - любой преподаватель русского языка уровня вуза это сделает. А если уж совсем крутизны охота, то подойдет специалист по сценической речи, коих хватает в училище культуры, к примеру.

[Инквизитор]

  Lara Kroft сказал:

да ну, ерунда какая. Чтобы не гэкать, достаточно просто следить за собой. Никакая врожденная гортань тут категорически не при чем.

Дык не врожденная гортань, а приобретенная привычка.

 

  Lara Kroft сказал:

Чтобы не гэкать, достаточно просто следить за собой.

 

Тут бы за мыслью уследить, когда говоришь, а чтоб одновременно и за речью... я вот не умею. Научи, а?

 

  Lara Kroft сказал:

А если уж совсем крутизны охота, то подойдет специалист по сценической речи, коих хватает в училище культуры, к примеру.

О, во как оно называется. Спасибо!

[Gvirinko]

  В 15.01.2012 в 13:39, Lara Kroft сказал:

Это при мне и было :) на форумской сходке. Там же официант ответил на твой вопрос - обслуживают клиента обычно слева, поэтому и приборы складывают параллельно и на левую сторону, так забирать удобнее.

Лара, ну только что позвонила в "Москву".

Там сказали, что вилку и нож желательно класть справа и под углом 30% (совсем в идеале).

 

А про накрест — это пережитки советов (слова официанта).

[Lara Kroft]

  Gvirinko сказал:

Лара, ну только что позвонила в "Москву".

Там сказали, что вилку и нож желательно класть справа и под углом 30% (совсем в идеале).

 

возможно, просто я четко помню, что официант Саша сказал тогда "слева". Причем отвечал именно на твой вопрос. Про накрест я изначально сказала, что это неправильно. Ты начала спорить, и тут подошел он и четко отрапортовал: слева и параллельно.

[Gvirinko]

  В 16.01.2012 в 11:31, Lara Kroft сказал:

возможно, просто я четко помню, что официант Саша сказал тогда "слева". Причем отвечал именно на твой вопрос. Про накрест я изначально сказала, что это неправильно. Ты начала спорить, и тут подошел он и четко отрапортовал: слева и параллельно.

Про накрест я уже не спорю. Просто зафиксировала, откуда такое пошло.

[Lara Kroft]

Мнение: Раскаяние лингвофашиста

 

Украинцам нельзя отказывать в праве на собственный русский язык

 

Что подумает российский гость Киева, услышав о «большом митинге под Верховной Радой»? Решит как минимум, что украинская оппозиция массово ушла в подполье. В самом что ни на есть буквальном смысле. Но через неделю-другую в столице братского государства наш москаль-экспатриант будет уже по-соседски заходить в магазин «под домом» и не станет спускаться в подвал, чтобы встретить гостей, ожидающих его «под офисом». И когда оставшиеся на родине поправят его, мол, «у дома» и «возле офиса», он, возможно, и не спохватится, а искренне удивится: а что я сказал не так?

 

 

  Показать контент

 

Но он ещё будет по инерции произносить, как дома, решительно: «Пошли!» или «Едем!» И с удивлением замечать, как украинский собеседник инстинктивно оглядывается по сторонам: куда это мы уже пошли, куда едем? Он не понимает, что гость из России так приглашает его прогуляться или прокатиться. Тут говорят «Пойдём» и призывают «Поедем». Действие для украинца — в будущем времени, пока оно не началось: здесь не принято забегать вперёд.

 

Заразившись уже и украинским акцентом с его соблазнительно тягучими гласными, чуждыми московской редукции, как сами украинцы чужды московской спешки, россиянин перестанет замечать прокравшиеся в его речь местные слова и словечки. Например, «шухляда», которую раньше он называл выдвижным ящиком, перестанет содержать смутный намёк на женскую ветреность. Или, скажем, «рагули». Сайт «Луркоморье» поясняет: «Рагуль — это почти как быдло. Но быдло не обязательно является рагулями, а вот рагули всегда стопроцентное быдло. Но на самом деле всё чуть сложнее». Как сказали бы киевляне, ну, такоооэ...

 

В этом «такоэ» — вся душа украинского русского языка. Это вам не пулемётное московское «как-то так» или «типа того». Это слово означает не просто «нечто подобное», в нём сквозит усталое понимание неточности, неабсолютности, несовершенства предметов и понятий, да что там — самого мироздания.

 

В конце концов, обитатель совершенного мира, начав говорить, как здесь принято, на национальных языках «Беларусь» и «Молдова», должен был бы и Грузию именовать «Сакартвело», а уж Соединённое Королевство величать «Юнайтед кингдом оф Грейт Бритн энд Нозерн Аерленд». Но киевляне даже и от «Кыргызстана» нос воротят, полагая возможным соблюдать постсоветскую политическую корректность только в тех случаях, когда она не во вред благозвучию.

 

Если наш москаль приехал в Украину (да, пусть уж так, ведь не быть же Украине единственным неостровным государством, к которому применим предлог «на») работать редактором, перед ним встаёт дилемма. Надо ли настаивать на словоупотреблении, зафиксированном в московских словарях, и имперской грамматике, дозволяющей, к примеру, активные причастия (украинец не любит их и сказал бы «которая дозволяет»)? Робкие возражения наталкиваются на упрямое «у нас так говорят». Если же, отбросив робость, попытаться настаивать, прослывёшь шовинистом, ретроградом, сторонником советского ренессанса. Что тут отвечать? «Это вообще-то не ваш язык, а наш?» Фу, как грубо! И можно ли отказывать в праве на свой собственный русский народу, издающему почти всю свою прессу не на государственном, а на иностранном языке?

 

Для лингвофашиста язык, на котором говорят украинцы с дивным своим акцентом, никакой не русский — даже у многих образованных киевлян это, конечно, суржик, просто в нём больше русских, чем украинских элементов. Проверьте себя на лингвофашизм: если вы считаете суржиком выражение «под офисом», вы черносотенец от русской филологии. Если же вы морщите нос — фи, суржик! — уловив гомеопатическую примесь русского в чистом и совершенно непонятном русскому уху певучем украинском, вы правоверный член лингвистической УНА-УНСО. Всё, что между, — центризм и компромиссное сознание, типичные для сумеречной зоны, в которой происходит всё нормальное человеческое взаимодействие.

 

Лично мои ремесленные привычки диктуют крайнюю степень нетерпимости к отсутствующим в словарях формам лингвистической жизни. Но я не уверен, что в Киеве эти привычки актуальны. Украина — страна, пока лишь отстаивающая свою молодую идентичность. Рано или поздно все здесь будут говорить на более или менее чистом украинском, перейдут на этот язык и СМИ, хранящие сейчас верность языку империи. Было бы красиво, если бы переход этот совершился плавно: украинизмы постепенно вытеснили бы всё русское с журнальных полос и веб-страниц, как живой лес теснит заброшенную деревню.

 

Русскому языку и на просторах исторической родины вольготно. Правда, и там уже кофе нынче бывает среднего рода. Русский? Ну, такоэ.

 

 

 

 

Леонид Бершидский, редактор-консультант журнала Фокус

[FreeLSD]

  Lara Kroft сказал:

дозволяющей, к примеру, активные причастия

Кстати, главное, на мой взгляд, чего не хватает украинскому. Очень уж неуклюже эти "которая дозволяет" звучат Ну це як на мене, звiсно

[Lara Kroft]

FreeLSD, взагалі найкраще, що можна з цим зробити, це замінити оце "котрий підлягає", "який підлягає", на "що підлягає". Так воно значно миліше до вуха :)))

[FreeLSD]

Ну да, так значительно лучше :)

[Инквизитор]

  Lara Kroft сказал:

FreeLSD, взагалі найкраще, що можна з цим зробити, це замінити оце "котрий підлягає", "який підлягає", на "що підлягає". Так воно значно миліше до вуха :)))

Чи то я не в той школе держмову учил, чи то еще где-то не там, но "що пидлягае" мне достаточно привычно. А вот когда начинают использовать местоимения "котрий, який" по отношению к неодушевленным предметам - коробит.

 

а теперь уже вопросы как дилетанта в филологии:

 

  Lara Kroft сказал:

и имперской грамматике, дозволяющей, к примеру, активные причастия

1) Разве в русском языке есть понятие "активное причастие"? Насколько я знаю, есть действительное и страдательное.

 

  FreeLSD сказал:

Кстати, главное, на мой взгляд, чего не хватает украинскому.

2) В украинском языке есть причастия (диеприкметники). Можно ведь сказать "пидлягаючий", "киплячий". Вот почему их не любят, другой вопрос...

 

 

ЗЫ звыняйте за суржиковый транслит. Не настолько мне украинский язык нужен, чтобы спотыкаться пальцами о лишнюю раскладку клавиатуры.

[Lara Kroft]

  Инквизитор сказал:

 

Чи то я не в той школе держмову учил, чи то еще где-то не там, но "що пидлягае" мне достаточно привычно. А вот когда начинают использовать местоимения "котрий, який" по отношению к неодушевленным предметам - коробит.

 

все верно, и дело не в неодушевленных. Просто "котрий" в таких случаях - это русизм. Фактически, в некотором роде русизмом является привычка огромного количества народу, в том числе и на Западной Украине, говорить "я рахую" в значении "я думаю, я считаю". То есть они буквально переводят в голове с русского и пишут "я рахую, що воно є так". Хотя есть отличное слово украинское "вважаю", которое в этом контексте прямо-таки в масть. А употреблять "я рахую" можно исключительно в контексте "пересчитываю".

[Lara Kroft]

  Инквизитор сказал:

Разве в русском языке есть понятие "активное причастие"? Насколько я знаю, есть действительное и страдательное.

 

 

это к автору вопросы :) я не в куррррррсе, ррррребят.

 

 

  Инквизитор сказал:

Можно ведь сказать "пидлягаючий", "киплячий".

 

Теоретически, и то не всегда. В основном это будет как с победю, пизджу и что там еще обсуждалось в соседней ветке. То есть формально насчет существования права на жизнь такой лексемы поспорить можно, но употреблять ее в жизни вроде как не по-украински.

[Инквизитор]

Я вважаю, чи рахую? Я москаль, мени пох**...

 

  Lara Kroft сказал:

Фактически, в некотором роде русизмом является привычка огромного количества народу, в том числе и на Западной Украине, говорить "я рахую" в значении "я думаю, я считаю".

Забавно... ни разу не слышал =) Всегда натыкался именно на "вважаю".

 

 

Во, нашел про причастия в украинском: http://www.lnu.edu.ua/lknp/mova/in/ser/main9.html

 

ЗЫ лично меня бесит острый долбоебизм хохлотелевидения, когда натыкаюсь на "в этери" и "Эуро(пу)" в сочетании с "милициянты" и "на протязи" (вместо "протягом"). Плебс, он и в тиаре плебс.

[Lara Kroft]

  Инквизитор сказал:

Забавно... ни разу не слышал =)

 

 

Анна Герман регулярно эту херню ляпает, кстати :)

  Инквизитор сказал:

ЗЫ лично меня бесит острый долбоебизм хохлотелевидения, когда натыкаюсь на "в этери" и "Эуро(пу)" в сочетании с "милициянты" и "на протязи" (вместо "протягом"). Плебс, он и в тиаре плебс.

 

плюсану, конечно.

[Lara Kroft]

  Инквизитор сказал:

Во, нашел про причастия в украинском

 

а попробуй то же самое вытворить с дієприслівником и ситуация окажется несколько иной :)

[Инквизитор]

  Lara Kroft сказал:

Анна Герман регулярно эту херню ляпает, кстати

А кто это? Я в политике обычно знаю фамилии презервадентов, максимум - премьер-министров. Исключение - Шойгу.

[Lara Kroft]

Инквизитор, гугл наш другл :) Герман это чуть ли ни главный спичрайтер и вообще говорящая голова Януковича. И нет, она вообще никак не из донецких :)

[ratibor]

Инквизитор, это предатель западной украины перешедшая в служение хаму и уголовнику

[Lara Kroft]

ratibor, саме так, окей, тааа...

[ratibor]

Lara Kroft, а если по теме - то наиболее правильно en masse говорят жители полтавской, черкасской и частично сумской областей. по крайней мере меня там никогда не как это... не "корёжило" что ли

[maloy]

  ratibor сказал:

жители полтавской

красиво говорят

[Lara Kroft]

ratibor, да, я соглашусь, потому что киевляне говорят хорошо, но много русизма. А остальные области давно пользуются смесью обрывков литературного украинского и каши из диалектов приграничных областей.

[LisaAlisa]

  ratibor сказал:

черкасской

да-да-да!

[ratibor]

Lara Kroft, ты кстати заметила, как этих всяких "этеров" и прочих глупостей как отрезало со сменой власти, я раньше без боли не мог присутствовать в помещении, если попадал на ТСН например.

А тут - те же люди как на лицо, но хвост держат по ветру ровно, бгг