"Cлово о полку Игореве" - древний политический памфлет?

[poslannikm]

Просто невероятная прозорливость автора "Слова о полку Игореве"... Случайные совпадения?

 

"СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЪ

ИГОРЯ СЫНА СВЯТЪСЛАВА,

ВНУКА ОЛЬГОВА".

(Древнерусский текст. Реконструкция)

 

Не лъпо ли ны

Бяшетъ, братие,

Начъсти старыми

Словесы трудныхъ повъстий

О пълку Игореве

Игоря Святъславлича.

 

Начъсти же ся тъи писни

По былинамь сего времени,

А не по замышлению Бояню!

 

Боянъ бо въщий,

Аще кону хотяше писне творити,

То растъкашется мыслию по древълю -

Сърымъ вълкомъ по земли,

Шизымъ орломъ подъ облакы.

 

Помнишеть: боръчь

Първыхъ връменъ -

У собрицъ.

 

Тогда пущашуть

10 соколовь

На стадо лебедей,

Которыи дотащаше,

Та преди пъснь пояше -

Старому Ярославу,

Храброму Мстиславу,

Иже зароза Редедю

Предъ пълкы касожьскыми,

Красному Романови Святъславличю.

 

Боянъ же, братие,

Не 10 соколовь

На стадо лебедъй

Пущаше -

Нъ своя въчиа пръсты

На ржавая стукни

Въскладаше.

 

Они засамя

Княземъ славу

Рокотахом...

 

 

 

"СКАЗ О ПОХОДЕ ИГОРЯ

ЕГО ПАСЫНКА СВЯТОСЛАВА,

ПРАВНУКА ОЛЬГОВА".

(мой синхронный перевод)

 

А не кстати ль будет, братья

Нам приняться за разборку

Скорбных записей похода

Святославличей отважных.

 

Оставлять наказ потомкам - (Поучение Мономаха?)

Славных пращуров обычай,

Он не вымышлен Бояном!

 

Вновь и вновь Боян преклонный,

Завершая Летописец,

Возвращается в былое -

Серым волком вдоль излучин,

А орлом - под облаками.

 

Убеждён: залог свободы -

Лишь в союзе нерушимом! (СССР?)

 

Всей землёй тогда пускали (совр. Кр.Площадь?)

Десять соколов степенных

В клин лебёдок громогласных (совр. микрофоны?).

Все, от мала до велика (совр. демонстрация?),

Слитным гулом воспевали (совр. праздничные колонны?)

Ум и мудрость Ярослава, (И.Сталин?)

Храбрость бранного Мстислава,(Н.Хрущёв?)

Одолевшего вражину

В показном единоборстве ,

Стать и подвиги Романа (Л.Брежнев?).

 

Не свелось Бояну, братья,

Бросить соколов степенных

В клин лебёдок громогласных,

Неуклюжими перстами

Теребит он каждодневно

Неумолчное ботало… (совр. телевизор?)

 

Уж давно кругом затмили

Звон малиновый набаты! (совр. обстан. в мире?)

 

[Neinsager]

Из вас, Павел, поэт (и переводчик, и историк, и семиотик) примерно такой же, как из говна пуля. Может вам лучше участок дачный под Тулой повозделывать, а?

[MamaMia]

о боже

[Пакость]

Нет, ну понятно что идея не нова и всё спёрто, но подобный бред - это что-то из разряда Укров и Чёрного моря.

[AnatoliZ]

Старому Ярославу, - Ум и мудрость Ярослава, (И.Сталин?)

Храброму Мстиславу, - Храбрость бранного Мстислава,(Н.Хрущёв?)

Красному Романови Святъславличю. - Стать и подвиги Романа (Л.Брежнев?).

 

Человек чисто поржать наверно написал! Удалось однако :)

 

Зы.

за такое коверканье и публичный стёб над таким красивым историческим произведением, я бы ремнём по заднице публично давал ....

[Neinsager]

AnatoliZ

Боюсь, что тут не стёб, а диагноз.