Украина после майдана

[ravemassacre]

https://www.youtube.com/watch?v=TaSffXUhysE

[Ta.]

ravemassacre, а при чем тут Украина?

З.Ы. Лучше бы показали этих танцующих ребят (классно танцуют!), чем назойливо мелькающие кадры певуна.

[Пролетарий]

  В 07.11.2015 в 07:29, Ta. сказал:

ravemassacre, а при чем тут Украина?

З.Ы. Лучше бы показали этих танцующих ребят (классно танцуют!), чем назойливо мелькающие кадры певуна.

На Украине грузины и в клипе грузины.

[Revanшист]

  В 06.11.2015 в 06:46, старый трубочист сказал:

Дык это же стоимость трех литров борща, а не одной порции.

А что такое три литра борща? Семье из четырех человек- раз покушать.

[Revanшист]

  В 07.11.2015 в 08:12, Пролетарий сказал:

На Украине грузины и в клипе грузины.

Да, но это же турки...

[Полукровка]

  В 06.11.2015 в 21:05, Ta. сказал:

http://vimages.ru/images/2015/11/06/d543e7ddbece8aec7660cdcbf3531e9f.jpg

С Вашим постом можно идти в что?где?когда? С вопросом: сколько фраз тут правдивых из украинского гимна. Ответ: две

[KillerSerg]

https://www.youtube.com/watch?v=pd9NFfz2lpY

[helicopter]

  В 07.11.2015 в 09:35, KillerSerg сказал:

https://www.youtube.com/watch?v=pd9NFfz2lpY

Позиция страуса - самая продвинутая и европейски выдержанная сексуальная позиция.

[Ta.]

  В 07.11.2015 в 09:35, KillerSerg сказал:

https://www.youtube.com/watch?v=pd9NFfz2lpY

Напомнило нашего Живчик'а...

Однако хочется верить, что он-таки не стрелял...

[bormaley]

[Ta.]

Полукровка, учите гимн своей страны!

 

Текст на украинском языке:

 

  Показать контент

 

Ще не вмерла Украіна,

И слава, и воля!

Ще намъ, браття-молодці,

Усміхнеться доля!

Згинуть наші вороги,

Якъ роса на сонці;

Запануємъ, браття й ми

У своій сторонці.

Душу, тіло ми положимъ

За свою свободу

И покажемъ, що ми браття

Козацького роду.

Гей-гей, браття миле,

Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати,

Пора волю добувати!

 

Наливайко, Залізнякъ

И Тарас Трясило

Кличуть насъ изъ-за могилъ

Изгадаймо славну смерть

Лицарства-козацтва,

Щобъ не втратить марне намъ

Своєго юнацтва.

Душу, тіло ми положимъ

За свою свободу

И покажемъ, що ми браття

Козацького роду.

Гей-гей, браття миле,

Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати,

Пора волю добувати!

 

Ой, Богдане, Богдане,

Славний наш гетьмане!

На-що віддавъ Украіну

Москалямъ поганимъ ?!

Щобъ вернути іі честь,

Ляжемъ головами,

Назовемся Украіни

Вірними синами!

Душу, тіло ми положимъ

За свою свободу

И покажемъ, що ми браття

Козацького роду.

Гей-гей, браття миле,

Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати,

Пора волю добувати!

 

Наші браття Славяне

Вже за зброю взялись;

Не діжде ніхто, щобъ ми

По-заду зістались.

Поєднаймось разомъ всі,

Братчики-Славяне:

Нехай гинуть вороги,

Най воля настане!

Душу, тіло ми положимъ

За свою свободу

И покажемъ, що ми браття

Козацького роду.

Гей-гей, браття миле,

Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати,

Пора волю добувати!

 

 

 

Построчный перевод на русский язык:

 

Ещё не умерла Украина,

И слава, и воля,

Ещё нам, братья-молодцы,

Улыбнётся удача!.

Сгинут наши враги,

Как роса на солнце,

Будем властвовать и мы, братья,

В своём краю.

Душу, тело мы положим

За свою свободу

И покажем, что мы братья

Козацкого рода.

Эй-эй, братцы милые,

Давайте браться за дело,

Эй-эй, пора вставать,

Пора свободу добывать!

 

Наливайко, Зализняк

И Тарас Трясило

Зовут нас из могил

На святое дело

Вспомним же славную смерть

Рыцарства-казачества,

Чтоб не потерять зря нам

Нашего юношества.

Душу, тело мы положим

За свою свободу

И покажем, что мы братья

Козацкого рода.

Эй-эй, братцы милые,

Давайте браться за дело,

Эй-эй, пора вставать,

Пора свободу добывать!

 

Ой, Богдан, Богдан,

Славный наш гетман!

Зачем отдал Украину

Москалям плохим ?!

Чтоб вернуть её честь,

Ляжем головами,

Назовемся Украины

Верными сынами!

Душу, тело мы положим

За свою свободу

И покажем, что мы братья

Козацкого рода.

Эй-эй, братцы милые,

Давайте браться за дело,

Эй-эй, пора вставать,

Пора свободу добывать!

 

Наши братья славяне

Уже взялись за оружие;

Не дождется никто, чтоб мы

Позади остались.

Давайте же объединимся вместе все

Братишки-славяне:

Пусть гибнут враги,

Пусть свобода наступит!

Душу, тело мы положим

За свою свободу

И покажем, что мы братья

Козацкого рода.

Эй-эй, братцы милые,

Давайте браться за дело,

Эй-эй, пора вставать,

Пора свободу добывать!

 

  Полукровка сказал:

С Вашим постом можно идти в что?где?когда?

Идите, идите, идите... Помнится, я даже конкретную ссылку вам давала.

[天下 )]

Всем доброй ночи.

По-моему, это один из самых вменямых форумов, поэтому хотел спросить:

 

А как люди, которые ходят на майдан, всяческие митинги и акции протеста, объясняют это своим работодателям?

Я не приду на работу, потому что я на майдане, митинге?

Понимаю, если это ЧП или госкомпания. Но иностранные Компании? Логисты, сэйлзы, аналитики, грузчики, доставщики? Их не увольняют за это?

 

И студенты, помнится майдан осенью начался. А как занятия, сессии, зачеты?

 

Спасибо.

[天下 )]

Душу, тело мы положим

За свою свободу

И покажем, что мы братья

Козацкого рода.

Эй-эй, братцы милые,

Давайте браться за дело,

Эй-эй, пора вставать,

Пора свободу добывать!

 

 

Интересно еще, в гимнах России и Беларуси звучит подтекст, что мы своего уже добились, теперь будем строить, жить и процветать, дружить.

А у Украины все еще только берутся за дело. Причем в борьбе этой собираются умирать. Не мне судить, но имхо, какой-то неправильный посыл у гимна.

 

И такой момент, про изоляцию РФ и ненависть к ней остальных стран, очень интересно почитать комментарии набрав в ютьюбе: anthem Russsia.

[Neinsager]

Ta.

Вы путаете текст гимна Украины, утверждённый соответствующим законом, и состоящим только из «музыки Михаила Вербицкого со словами первого куплета и припева песни Павла Чубинского» с полным текстом произведения-«литературной основы» :)

 

P.S. А при разборе текста гимна я бы скорее обратил внимание на «запануєм». Это так, для начала ;)

[Neinsager]

  天下 ) сказал:

А как люди, которые ходят на майдан, всяческие митинги и акции протеста, объясняют это своим работодателям?

Я не приду на работу, потому что я на майдане, митинге?

За всех не скажу, но за свою головную на тот момент контору знаю — руководство вполне лояльно к этому относилось и разрешала всем желающим отсутствовать несколько часов на рабочем месте. Понятно, что без заметного ущерба для работы.

А если в целом — чётко было видно на первых порах, что именно «профессиональных» стояльцев там совсем немного, ибо наибольшее количество народу подтягивалось или после работы, или на выходных.

 

  天下 ) сказал:

какой-то неправильный посыл у гимна

Вы говорите не о гимне, наш дорогой гость из далёкой земли Баден-Вюртемберг :)

Опять же — если пытаетесь производить анализ, то работайте с оригиналом (в данном случае — одним из нескольких вариантов), ибо переводы, пусть и на близкородственный язык, далеко не всегда адекватно передают нюансы смысла.

[Ta.]

Schwein, я не спорю. Но «литературная основа» все же первична. Она как бы весь смысл стиха несет.

Что до гимна: мне все равно. Это все, что я хотела показать. Текст стиха - только ответ на пост Полукровки.

[Neinsager]

Ta.

Бгг. Это как вместо какой-то расхожей библейской, скажем, фразы (причем современный смысл её весьма далёк от первоначального контекста) процитировать весь текст Библии — основной-то смысл, дескать, в нём ;)

 

P.S. С тем же успехом можно анализировать строки «Нас вырастил Сталин — на верность народу, На труд и на подвиги нас вдохновил!» применительно к гимну России.

[NeliyZar]

Schwein, как не крути, как не интерпретируй, а гимн Украины у меня всегда ассоциировался с похоронным маршем))

[Neinsager]

NeliyZar

Ну не только у тебя такие ассоциации :)

 

  Цитата

...Народний депутат Вадим Колесніченко підтримав його та прокоментував: "Я вважаю, що гімн має об'єднувати, надихати і бути дороговказом для держави і для суспільства. Ми можемо бути традиціоналістами, але ці два рядки, про які йдеться, — вони не об'єднують, і вони не дають життєдайності. Вони мені нагадують слова Грушевського, який казав: «Українці найбільше вміють організовувати похоронні заходи. У цьому вони найкращі»

[Местный Сусанин]

  В 07.11.2015 в 19:15, NeliyZar сказал:

Schwein, как не крути, как не интерпретируй, а гимн Украины у меня всегда ассоциировался с похоронным маршем))

 

Блин....Я думал только у меня ассоциации гимна Украины с похоронным маршем.

[Dan]

А мне всегда казалось, что так у большинства )

[ravemassacre]

  В 07.11.2015 в 17:20, 天下 ) сказал:

Всем доброй ночи.

По-моему, это один из самых вменямых форумов, поэтому хотел спросить:

 

А как люди, которые ходят на майдан, всяческие митинги и акции протеста, объясняют это своим работодателям?

Я не приду на работу, потому что я на майдане, митинге?

Понимаю, если это ЧП или госкомпания. Но иностранные Компании? Логисты, сэйлзы, аналитики, грузчики, доставщики? Их не увольняют за это?

 

И студенты, помнится майдан осенью начался. А как занятия, сессии, зачеты?

 

Спасибо.

 

Пожалуйста, все про майдаунов по полочкам...

http://www.youtube.com/watch?v=WV80LmNUulU

[天下 )]

Опять же — если пытаетесь производить анализ, то работайте с оригиналом (в данном случае — одним из нескольких вариантов), ибо переводы, пу ть и на близкородственный язык, далеко не всегда адекватно передают нюансы смысла.

 

Все-равно как-то получается, что во всех вариантах гимна, Украина находится под каким гнетом, постоянно борется. И опять будущее время. Все будет хорошо. Потом? В отличии от тех же Беларуси и РФ, где в контексте полразумевается настоящее совершенное время.

А строчка "Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці" во всех версиях, вообще не предполагает никаких действий.

Про дружбу народов упоминается только в первом варианте?

И все-таки, девиз страны нужно изучать в конечном, актуальном варианте.

[Neinsager]

  天下 ) сказал:

А строчка "Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці" во всех версиях, вообще не предполагает никаких действий.

Верной дорогой движетесь, верной. Хехе.

[ravemassacre]

  В 07.11.2015 в 20:02, 天下) сказал:

Опять же — если пытаетесь производить анализ, то работайте с оригиналом (в данном случае — одним из нескольких вариантов), ибо переводы, пу ть и на близкородственный язык, далеко не всегда адекватно передают нюансы смысла.

 

 

Все-равно как-то получается, что во всех вариантах гимна, Украина находится под каким гнетом, постоянно борется. И опять будущее время. Все будет хорошо. Потом? В отличии от тех же Беларуси и РФ, где в контексте полразумевается настоящее совершенное время.

А строчка "Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці" во всех версиях, вообще не предполагает никаких действий.

Про дружбу народов упоминается только в первом варианте?

И все-таки, девиз страны нужно изучать в конечном, актуальном варианте.

Вы о чем?