Вообще-то педераст, не является ругательным или уничижительным словом. А пидорас- это именно исковерканное значение, что услышал, то сказал, но возможно неточно. Так и вошло в народ, явно с негативным смыслом. А у меня впечатление, что Ефремов маслину в голову получит, в благодарность от товарищей, по роду деятельности.