[Neinsager]

Сабж, собственно. Текст — автобиография, 10–15 предложений. Сам я скорее читатель, нежели писатель, а тут попросили слёзно.

[Neinsager]

Cooper
Хм, ща

[Seniorita]

Schwein, я думаю перевести у нас много кто может, я в том числе вопрос, насколько серьезный перевод, где он будет использован? отослан работодателю? напечатан в аннотации к книге? просто для личной переписки?

[Seniorita]

Cooper, опередил!

[Neinsager]

Seniorita
Да б-г его знает — брат вот озадачил на ночь глядя Сейчас текст сбросит — гляну

[Neinsager]

Вот, собственно, текст:

Скрытый текст

Я, ... , родилась в тысяча девятьсот восемьдесят первом году. Родилась на юге Украины в с.Давыдовка Запорожской области, где прошли мое детство и юность. В 1998 году с хорошими результатами закончила среднюю общеобразовательную школу, поступила в Крымский государственный агропромышленный колледж, который успешно закончила в 2000 году по специальности «Бухгалтерский учет». Замужем, с рождением ребенка в 2001 году занималась его воспитанием до 2007 года. В 2007 году была принята в контрольно-ревизионную службу Украины г. Симферополя на должность секретаря-делопроизводителя, где работаю по настоящее время. В 2010 году поступила на 3 курс Тернопольского национального экономического университета по специальности «Финансы», в 2011 получила диплом бакалавра.

Перевод нужен для магистратуры

[Andreios]

Без проблем бы перевел, но так, для общего юзания, с кучей ошибок

[Neinsager]

Andreios
Дык в том-то и дело

[BHyK]

Если до завтра потерпит, то не сложно. Сын только сегодня прилетает.

[Neinsager]

BHyK
Спасибо. Думаю, что потерпит

[BHyK]

Только так , как написано выше англичане не говорят. У них несколько другое построение предложений.

[olegator]

My name is ... . I was born in 1981, in the south of Ukraine, in Zaporozhye region, in the village Davydovka. There I spent my childhood and adolescence. In 1998 I successfully finished the secondary school and entered the Crimean State Agricultural College. I graduated from college in 2000 and received the diploma of accountant. I'm married, have a child. From 2001 to 2007 I was raising the child. In 2007 I was employed as a secretary in the Auditing Service of Ukraine in Simferopol, where I'm working till now. In 2010 I entered the 3rd year of the Ternopil National Economy University. In 2011 I got the Bachelor Degree in Finance.


Ну так примерно .... Информации просто мало. Смотря как рассматривать этот текст. Как резюме или как биографию. Ну и для Америки или Европы форма немного другая.

[Neinsager]

Спасибо всем огромное, особенно — olegator

[BHyK]

olegator сказал:

My name is ... . I was born in 1981, in the south of Ukraine, in Zaporozhye region, in the village Davydovka. There I spent my childhood and adolescence. In 1998 I successfully finished the secondary school and entered the Crimean State Agricultural College. I graduated from college in 2000 and received the diploma of accountant. I'm married, have a child. From 2001 to 2007 I was raising the child. In 2007 I was employed as a secretary in the Auditing Service of Ukraine in Simferopol, where I'm working till now. In 2010 I entered the 3rd year of the Ternopil National Economy University. In 2011 I got the Bachelor Degree in Finance. Ну так примерно .... Информации просто мало. Смотря как рассматривать этот текст. Как резюме или как биографию. Ну и для Америки или Европы форма немного другая.

Не village a town ( в этой деревне не один дом). Diploma of an accountant. Не 3rd year a 3rd grade.
А так - вполне

[Neinsager]

BHyK
Спасибо

[Gvirinko]

BHyK (16 августа 2011 - 13:18) писал:

Не village a town ( в этой деревне не один дом). Diploma of an accountant. Не 3rd year a 3rd grade.
А так - вполне

просто любопытно:

village - это когда всего один дом в округе?
такое не встречала рааньше..

[BHyK]

одно домовладение

[Seniorita]

Слушайте, а это только мне кажется, или это, опять-таки особенность англо- и американских отличий. Вот, насчет происхождения, порядок разве не наоборот указывают? Скажем, так:

I was born in 1981 in Davydovka village at Zaporozsky region in the South of Ukraine, where I lived through my childhood and youth. 

BHyK, Wiki говорит:

Цитата

A town is a human settlement larger than a village but smaller than a city. The size a settlement must be in order to be called a "town" varies considerably in different parts of the world, so that, for example, many American "small towns" seem to British people to be no more than villages, while many British "small towns" would qualify as cities in the United States.

Все относительно, короче

Кстати, за 3rd grade отдельное спасибо, на этом я как раз споткнулась

[alexk]

Называть village или town действительно зависит от пишущего, особенно учитывая то, что читать это будут люди, для которых английский язык не является родным. Я бы использовал town. Мой знакомый живет в США в поселке из чуть более двух тысяч жителей, который имеет статус city. Я бы сказал, что название зависит от представлений написавшего. Меня в школе, кажется, учили, что Симферополь - это town, а Москва и London - city, но сейчас я все 3 этих города называю city.

Цитата

and received the diploma of accountant

Я всегда пишу в резюме в таких случаях не диплом, а квалификационный уровень, т.е.
with a [BS] degree in Accounting, хотя изначальный текст нам не дает такой информации, так что пусть будет как есть (или graduated in Accounting from .... ).

вместо "entered the 3rd grade" я бы написал "enrolled into the 3rd year of the Finance program in the Ternopil....University".
По поводу порядка указания адреса соглашусь с Машей.

Хотя это все bikeshedding, биографические сведения магистров на английском мало кто читает, в любом случае изначальный вариант вполне адекватен.