[bormaley]

И про оазис и про сложности перевода я тоже читал, но мало ли...
Вдруг у нас таки была такая станция

[Rumlin]

"Ядерное хранилище" - никто ничего не знает из-за секретности, но пишут.

[Neinsager]

bormaley сказал:

Вдруг у нас таки была такая станция

Специально проконсультировался у малого, цитирую его ответ:

Цитата

Faranen — «иметься в наличии; быть доступным». Не вполне уверен про iz, но в целом «Dortn iz a stantsie faran» переводится как «Там наличествует станция»

[bormaley]

Schwein (03 мая 2023 - 19:33) писал:

Специально проконсультировался у малого, цитирую его ответ:

Бардзо дзенкуе, вельмешановному панове.

[bormaley]

Таракан (03 мая 2023 - 00:46) писал:

"Паран (в Септуагинте Φαραν, и поэтому в славянской Библии Фаран, פארן‎) — название пустыни на юг от Палестины. Согласно указаниям Библии, эта пустыня находилась между Эдомом и Египтом (1Цар. 11:18), к югу от Беер Шеба (Быт. 21:21). От пустыни Цин (Чис. 38:36) и Кадес (Чис. 20:1, 22) Фаран ясно отличается.
Фаран обозначает, по-видимому, особый пункт этой пустыни."
Джанкой и есть Фаран.

Джан-кой. Душевное село (деревушка)

Интересно, что у меня была сотрудница по фамилии Джанова, так вот они из болгар.
У болгар тоже как и у крымских татар слово Джан - это душа в переводе.

[Таракан]

Фаран в переносном смысле. Как некое особое, ценное, святое место. Джанкой - этакий Фаран.
Фаран - место, упомянутое в еврейской Библии. Это одно из мест, где израильтяне провели часть своих 40 лет скитаний после Исхода, а также было домом для Измаила и местом убежища для Давида.
Почему нет?

[Гаррик Афонариди]

Таракан (03 мая 2023 - 21:54) писал:

Фаран в переносном смысле. Как некое особое, ценное, святое место. Джанкой - этакий Фаран.
Фаран - место, упомянутое в еврейской Библии. Это одно из мест, где израильтяне провели часть своих 40 лет скитаний после Исхода, а также было домом для Измаила и местом убежища для Давида.
Почему нет?

Я тоже так подумал. Смысл верный.

[bormaley]

Таракан (03 мая 2023 - 21:54) писал:

Фаран в переносном смысле. Как некое особое, ценное, святое место. Джанкой - этакий Фаран.
Фаран - место, упомянутое в еврейской Библии. Это одно из мест, где израильтяне провели часть своих 40 лет скитаний после Исхода, а также было домом для Измаила и местом убежища для Давида.
Почему нет?

А почему ты решил, что я тебе возражаю или противоречу?
Твой вариант мне тоже приходил в голову как один из вариантов смысловых песни.
Я ж написал - читал и википедию (пустыню Фаран, читай как "оазис" на ПУТИ исходном).

[bormaley]

в том смысле что Душа/душевное село это НЕ ИЛИ/ИЛИ к твоиму предположению

[Rumlin]

Климат и опасные гидрометеорологические явления Крыма. Под ред. К.Т. Логвинова и М.Б. Барабаш. — Л.: Гидрометеоиздат, 1982. — 318 с.

Приводится детальное описание климатических условий Крыма, представлены основные закономерности пространственно-временного распределения метеорологических (осадки, ветер, метели, гололед, засухи, туман, град, грозы, заморозки) и гидрологических (ливневые и селевые паводки, снежные лавины) опасных явлений в Крыму, а также рассмотрены некоторые вопросы прикладной климатологии.
Рассчитана на метеорологов, гидрологов, а также специалистов народного хозяйства и здравоохранения, заинтересованных в эффективном использовании климатических, водных и земельных ресурсов Крыма.

***
При сравнительно небольшой территории Крым отличается большим разнообразием природных условий и в первую очередь форм рельефа, почв, растительного и животного мира". Крым является областью с многоотраслевой, по-современному развитой промышленностью, с высокомеханизированным сельским хозяйством. В области более 360 промышленных предприятий, 115 колхозов и 150 совхозов.
***
На реках Аян-Дере и Демерджи сооружены малые ГЭС мощностью до 35 кВт.

Прикрепленные файлы

•  Klimat_i_opasnye_gidrometeorologicheskie_yavlenia_Kryma.zip (5,93МБ)
  Количество загрузок:: 15

[bormaley]

На реках Аян-Дере и Демерджи сооружены малые ГЭС мощностью до 35 кВт. - не знал, спасибо.