Радость дня :-)

[andrey1969]

Например, у москвичей ехать на заднем колесе, это ехать на коле, у нас на козле и и.д.

На галёрке - в 70х- было .

[Var]

Это диалекты. Например, у москвичей ехать на заднем колесе, это ехать на коле, у нас на козле и и.д.

мАнетка это название оборудования, а так угу, переклюк.

Отлично, а ты выражал радость прям в среде своих диалектиков?

Вот и получилось, что ничего не получилось. :) Продолжаешь пояснять, какой ты весь был в белом. :)

На этом надоело.

[Bear]

Вот вы бурю в стакане воды устроили :D :D :D

[Пэтро]

Отлично, зайди в любой байк шоп. Это как ксерокс. И найди мне там деталь марки кампаньойла. Этот термин гуляет с конца 80х-90-х. Молодец, загуглил.

Давай без гугля шредар от престо отличия, только по-честному без инета.

 

Найди в магазинах велозапчастей раздел "кампаньолы"???

 

А вот "переключатели" пожалуйста, везде.

[Пэтро]

Как биллинг по русски ?? Вроде раздача, ну я сомневаюсь ..

"Учет"

[старый трубочист]

у нас на козле

На "козле" - это вообще-то на ГАЗ-69.

[Инквизитор]

Никто кроме испанцев

хохлы зато их адаптируют под свою "говiрку" =)

 

Как биллинг по русски ??

"выставление счёта"

 

Народ, пошутили и ладно. Слишком много было в том посте слов, которые не общеупотребительны, потому и отписался...

Odin, прости, знал бы, что такая цепочка пойдет, не высказывался бы.

[Aquarelle]

А давайте в этой теме снова просто бухать радостями делиться?

Так приятно, когда у кого-то новая радость случается. :)

[albz]

А имена собственные не переводят.

есть кто имена людей переводит...

 

Было-стало:

Анна-Г(Х)анна

Андрей-Ондрiй

Алексей-Олексiй

Николай-Микола

Олег-Олех

Владимир-Володимир

...

[Rumlin]

есть кто имена людей переводит...

Это тоже самое - тут больше вопросы к русской фонетике. Пишем одно, читаем другое.

Тем более, что Андрій, а не Ондрiй.

Ганна (Анна) - в двух вариантах написания. Обычно Анна так и есть.

[Aquarelle]

есть кто имена людей переводит...

 

Было-стало:

Анна-Г(Х)анна

Андрей-Ондрiй

Алексей-Олексiй

Николай-Микола

Олег-Олех

Владимир-Володимир

...

 

Чиполлино - Цыбулыно :D

[Пэтро]

А вы знаете кто такой Карлос принц Гэлский сын Изабели II ?

 

Даю подсказку у него 2 сына. Одного зовут Гильермо, а второго Энрике.

 

[MamaMia]

король ваш чтоле?

[MamaMia]

И у меня небольшая, но, слава богу, перекрестилась, радость. Мы наконец-то закончили беготню по колледжам, собрали все справки и сдали документы, куда планировали. Теперь ждать.

По рейтинговым спискам наша Вероника проходит в колледж сферы обслуживания и дизайна, но она больше тянется к Евпатории. Сегодня мы наконец туда выбрались, чтоб подать документы, думаю, шансы есть.

 

В многопрофильный колледж сумасшедший конкурс, мы 79-е на 25 бюджетных мест. Вот ещё не знаем рейтинга в колледже торговли и общепита, будем звонить 1-2 августа. Но в Евпатории, скажу я вам, довольно привлекательный колледж строительных технологий, ухоженный. Общага одна из лучших в Крыму. Плюс конкурс небольшой, плюс город у моря, плюс домой ближе ехать. Ну, будем ждать. С невысоким средним баллом выбор невелик.

[simfer330]

А вы знаете кто такой Карлос принц Гэлский сын Изабели II ?

 

Даю подсказку у него 2 сына. Одного зовут Гильермо, а второго Энрике.

 

Однако... А как они Камиллу и Диану испанизировали?

[arrpoSt1m]

Сегодня с Озона пришла детская кроватка, доставлял ПЭК в деревянной обрешетке. Общий вес 51 кг, 3 коробки, объем ХЗ.

Доставка с Москвы 990 рублей.

Привезли в Живописное

Пришла раньше, чем обещали. Все целое, упаковано, укомплектовано хорошо

[NeBarbi]

Это детская кроватка? Или фото не то?

[Пэтро]

Однако... А как они Камиллу и Диану испанизировали?

Никак. Не нашли подходящих вариантов.

 

король ваш чтоле?

Английский же. Чарльз.

[Инквизитор]

есть кто имена людей переводит...

 

Было-стало:

Анна-Г(Х)анна

Андрей-Ондрiй

Алексей-Олексiй

Николай-Микола

Олег-Олех

Владимир-Володимир

Это не перевод.

 

Перевод - вот:

Анна - Хоробрiсть

Андрей - Чоловiк

Алексей - Захiстник

Николай - Переможець

Олег - Святий (никакого "Олех" в украинском нет)

Владимир - вообще аббревиатура, тут в украинском и адаптация, и перевод будут Володимир.

[MamaMia]

Английский же. Чарльз.

туплю, не угадала :D

[MamaMia]

arrpoSt1m, крутяцкая! малой будет гонщик :D

[oly]

Это тоже самое - тут больше вопросы к русской фонетике. Пишем одно, читаем другое.

Тем более, что Андрій, а не Ондрiй.

Ганна (Анна) - в двух вариантах написания. Обычно Анна так и есть.

Ага. Николай - Мыкола, очень то же самое :) Или Надежда - Надия.

Видела когда-то вариант Ольга - Ользя.

В общем, насколько фантазия у паспортистки развита, настолько и исковеркают.

Фамилии же тоже переводили. У моей университетской подруги вся семья была с разными фамилиями, кого перевели, кому просто буквы транскрибировали. Зачотнейше они с документами мучались, помню.

[MamaMia]

oly, круче всего Прасковья - Параска

[Инквизитор]

круче всего Прасковья - Параска

ну, это и на Руси было. Прасковья - это от греческого (византийского) Параскева, как и Параска/Прося/и даже Параша.

[Инквизитор]

По теме: радость вчерашнего дня - 5 лет свадьбы. Итить, как время бежит =)

Сидим по уши в пыли, полквартиры в полиэтилене, домашний ВЦ на кухне, полтонны дров и мусора еще выносить, новый стол готовится к выезду из Армавира.

 

Счастье, в общем =)))