Aquarelle, извините пожалуйста, пытался чуть пошутить. По сути, если идёт приток воздуха с улицы (холодного), а не выход на улицу вверх тёплого воздуха из кухни - то это не нормально. Вариант, что ветер дует в трубу (если она под наклоном) и нагнетает. Или из кухни тёплый воздух уходить куда то ещё гораздо быстрее, чем через вентиляцию, с которой приходит холодный воздух. Ну и ещё один вариант - вентиляционная шахта "засасывает" холодный воздух снизу... т.е. получается что в нижней части решётки будет приток холодного воздуха с улицы, а вверху отток тёплого в вентиляцию с кухни. Вы пробовали спичку подносить к вентиляционной решётке в нижней её части и в верхней? Куда наклоняется пламя?