[jonleon]

Так и не досмотрел минисериал "Родина" (Рос. версию),,,, в голове не укладывается как такой режиссер мог снять такое гавно, а такие актеры в нем сыграть...

"Мистер робот" асилил только первый сезон,,, и таки да- мое знание технических нюансов ограничилось только пониманием жаргонизмов "Гном" и "Кеды",,, и вот вроде бы все в нем хорошо,,, но убогий сюжет сводит на нет абсолютно всё это хорошо,, на протяжении всего первого сезона моск не покидал вопрос "Нахрена?" "Нахрена они всё это делают?",, а еще местами напоминало классический американский фильм по комиксам,, я такое не люблю

[Пэтро]

Мы смотрим shameless до этого true blood, skins.

[jonleon]

Пэтро (23 октября 2016 - 10:17) писал:

Мы смотрим shameless до этого true blood, skins.

Это нонче труЪ тренд такой, названий не переводить? Аристократия позапрошлого века или плебейство конца прошлого века?
==============
Я "бесстыжих" начал смотреть еще года три тому и первые сезоны вщее на одном дыхании,,, но увы, как и все нынешние сериалы долго, создатели уровень держать не могут... хотя совсем уж в попсу не скатывается, и на том спасибо

[Andreios]

А зачем их переводить?
Более того,иногда найти сериал можно только по нормальному названию, а не убогой русской адаптации.

[jonleon]

Andreios (23 октября 2016 - 16:15) писал:

А зачем их переводить?
Более того,иногда найти сериал можно только по нормальному названию, а не убогой русской адаптации.

Затем, что английский язык (к счастью) в нашей стране не является языком ни государственным, ни региональным, ни даже национальным, ни у одной из многочисленных народностей. И вообще здесь он никоим боком. Согласен, бывают случаи когда у нас в прокате фильмы появляются с вообще левыми названиями и от этого, отчасти, страдает смысл и изначальное восприятие, так скажем было с Young Adult который у нас стал "Бедная богатая девочка", но это действительно сложно было корректно перевести, а называть сериалы оригинальными названиями когда есть вполне себе нормальный, общепринятый перевод (да и вообще там переводить нефиг) это, уж извините, какието дешевые понты сродни овощному бутику из 90-х,,, причем именно среди любителей сериалов это смотрю в последнее время очень модно.

[Andreios]

Глупости

[jonleon]

Та,,, просто немножко неприятно

[Пэтро]

Предложите перевод skins.

[NeBarbi]

Andreios (23 октября 2016 - 17:01) писал:

Глупости

Не знаю английского на уровне " посмотреть фильм".) В школе дрессировали по-французскому, плотно и безнадежно. Безнадежно для английского. Хочу сериалы на русском, никакие это не глупости.

[NeBarbi]

Неожиданно подсели на " Зовите повитуху".("Вызовите акушерку").Думала, муж смотреть такое не будет, но тонкий английский юмор " сделал свое дело".. Рейтинг КиноПоиска высокий, даже очень , как для сериала.

https://www.kinopoisk.ru/film/664424
В 50-х годах акушерка Дженнифер Ли прибыла в беднейший район Лондона, поселилась в монастыре Ноннатус и вместе с монахинями взялась решать медицинские проблемы Ист Энда. В буднях из жизни акушерок, пациенток и их семей есть не только трагические, драматические и порой шокирующие моменты, но и комедийные.

[jonleon]

Пэтро (23 октября 2016 - 17:56) писал:

Предложите перевод skins.

Думаю на торентах уже и без меня есть студийный перевод,,, Та тут даже дело не в тонкостях перевода. Вот просто объясните мне для чего вы употребили английские названия общаясь в русскоязычном сообществе?

У меня просто в таких случая всегда всплывает из памяти картина каникул у бабушки с дедушкой в глухом полуразрушенном селе в глубине степей ленинского района, где на обшарпаном здании с выбитыми и заколоченными окнами дырами в крыше гордо красовалась желтая выцветшая табличка с надписью "Почта/Post" которая подчеркивала совсем не культуру и цивилизацию, а скорее жалкое убожество послеперестроечных властей.

[Andreios]

NeBarbi сказал:

Хочу сериалы на русском, никакие это не глупости.

А кто заставляет смотреть на английском?
Смотрите на здоровье!
А глупости - это про употребление английских названий без перевода.
Я как раз считаю, что перевод всего и вся - вот это какая-то деревенщина и безкультурность, чай живем в современном мире, и как минимум имена собственные/нарицательные переводить с других языков НЕ надо, будь то хоть английское название, французское или любое другое. Исключение наверно составляет только всякие иероглифические письменности

[jonleon]

Andreios, Ладно, это очень длинная тема об истинной культурности и истоках американизации населения.) Просто лично мне была неприятна данная ситуация (я по тем же причинам и в училище и в университете выбирал иностранным языком немецкий,,, в школе только английский учить заставляли(((), а остальное пусть каждый сам решает

[Christina.ru]

Посмотрела 1 серию 7 сезона Ходячих мертвецов..моя в шоке (кто смотрит тот поймёт)

[NeBarbi]

" Голиаф". Пока Харви Спектера подснимут, это- то самое.

https://rutracker.or...c.php?t=5297899
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) | Baibako• Режиссёр: Лоуренс Триллинг, Алик Сахаров, Билл Д Элиа• В ролях: Билли Боб Торнтон, Уильям Хёрт, Мария Белло, Оливия Тирлби, Нина Арианда, Молли Паркер, Таня Рэймонд, Сара Уайнтер, Бритен Далтон, Дэймон Гаптон•
Описание: В руки опального адвоката, гоняющегося за машинами скорой помощи в поисках новых клиентов, попадает дело, которое может принести ему искупление или, по крайней мере, возможность отомстить фирме, вышвырнувшей его на улицу.

[Пэтро]

jonleon сказал:

Думаю на торентах уже и без меня есть студийный перевод,,,

Нет, вы название переведите..




И вот честно, не хотел писать, но вы такой настойчивый...

jonleon это шо такое? Почему не православно-русское имя (как у меня например).

"Дискурсмонгер", это шо за херня? Уберите ее немедля.

[jonleon]

Пэтро, Это я настойчивый? Это Вы вон за несколько дней не забыли А я уже Andreiosу написал, что это всего лишь мое, как там раньше говорили, ИМХО

Ну если интересно, то нику моему уже лет семь, я тогда вщее не заморачивался, вряд ли это вообще имя... (За ваш ник, с украинским колоритом, кстати тоже не респект)
Дискурсмонгер это неологизм Пелевина- русского писателя

[a mad tea-party!?]

Christina.ru (25 октября 2016 - 14:10) писал:

Посмотрела 1 серию 7 сезона Ходячих мертвецов..моя в шоке (кто смотрит тот поймёт)

О..мне тоже захотелось какой-нить гадости.Между хот-догом на вокзале и брутальной силой искусства,выбрал последнее.Вчера скачал-может щаз посиотрю.Кстати,премилейший сериал!

[Пэтро]

jonleon, Так как перевести название сериала "Skins" ?

[jonleon]

Пэтро, О хоспаде, и это я настойчивый? Не знаю, жаргонизм наверное какойто.

Погуглил- "Молокососы"