[Gvirinko]

В этой теме предлагаю собрать инфу о языковой компетенции участников форума.
Кто что может/знает? Какие языки? Какая специализация? По каким языковым вопросам можно к кому обращаться?

UPD. К кому можно обращаться:

• Английский
  
  • общий (Nikolas, FreeLSD, Инквизитор)
    
  • IT-шный (Nikolas, Seniorita)
    
  • технический (FreeLSD, Инквизитор)
    
  • деловая/коммерческая переписка (Gvirinko)
    
  • сленговый (Seniorita)
    
  • нефтегазовый (Gvirinko
    
  • любой (Cooper))
  
  
• Украинский
  Nikolas, FreeLSD, Gvirinko, Schwein
  
  
• Немецкий
  Gvirinko

[Gvirinko]

начну.

1. могу технический английский, бизнес-переписка, нефтегазовая терминология, морская.
1. могу разговорный украинский.
2. могу базовый немецкий.

[Nikolas]

ну попробую поддержать:
1) русский и украинский родные языки - свободне владение (общение, письмо)
2) Английский - практически всё понимаю Могу говорить на общие темы и хорошо говорить на ИТшные темы. Пишу письма в обнимку с гугл-транслейтером (перепроверяю сам себя по временам и правописанию).

ну как то так...

[FreeLSD]

Не буду оригинален - русский родной, украинский свободный, английский базовый и технический, в основном письменный. Могу и устно объясниться с англичанином, но звучит это смешно
Думаю, у 80% как минимум форумчан эти навыки имеются

[Seniorita]

FreeLSD, ну +1, собственно
Русский - родной
Английский - продвинутый (в том числе IT-шный и сленговый )
Украинский - понимаю

[Инквизитор]

FreeLSD сказал:

Не буду оригинален - русский родной, украинский свободный, английский базовый и технический, в основном письменный. Могу и устно объясниться с англичанином, но звучит это смешно
Думаю, у 80% как минимум форумчан эти навыки имеются

То же самое =)
Даже имею наглость корректировать тексты, предоставляемые заказчиками-американцами =)
плюс html, css =)

[FreeLSD]

Инквизитор сказал:

Даже имею наглость корректировать тексты, предоставляемые заказчиками-американцами =)

Ну я не настолько в себе уверен, да и заказчиков-американцев у меня нет А с другой стороны - там тоже люди живут, и так же свои -тся, -ться путают

[bormaley]

свободное владение - русский
хужее - украинский
читаю, иногда понимаю несколько слов от собеседника - английский
могу правильно прочитать - немецкий

[Neinsager]

Русский — родной, украинский — свободно (много пишу, преимущественно деловые/технические тексты).

[Gvirinko]

Schwein, a Deutsch?? (я почему-то было уверена..)

[Neinsager]

Gvirinko, немецкий люблю, но знаю очень плохо Вот английский знаю куда как лучше, но — не люблю.

[alexk]

Для меня понятие "свободное владение" языком очень сильное, оно предусматривает, что вы написали художественную книжку на этом языке. Так что ни русским, ни тем более английским я свободно не владею, хотя могу и использую эти языки для повседневного письменного и иногда устного общения.

Хуже владею украинским и еще хуже немецким.

Могу помочь с русским или английским, если лексика не очень специфическая.

Ну и олбанский со словарем

[BHyK]

alexk сказал:

"свободное владение"

знакомо , а Кто то в данный момент(вместо каникул) готовится в Лондоне к IELTS и если сдаст, то будет хоть один в семье со "свободным"

[alexk]

Cooper (08 июля 2011 - 00:25) писал:

Книжка даже - это слишком просто. На нем надо думать и видеть сны

Думать или видеть сны может любой человек
Для того, чтобы написать книгу, нужно языком владеть в значительно большей мере, нежели для того, чтобы думать на нем, владеть так, чтобы "пропустить его" через носителей этого языка и заставить их воображение рисовать картины, поверить в реальность того, что вы описываете.

[Nikolas]

я, иногда, начинал думать на английском... и замечал в эти моменты проблемы с построением предложений на русском... но я всё равно не считаю, что владею английским языком. А про сны.. хех... снились сны, где люди разговаривали на немецком (не порно, не подумайте), и я их не понимал, т.к. языка не знаю... но уверен что это был настоящий немецкий язык...

ЗЫ. Окружение вообще-то влияет, да

[FreeLSD]

Думать на украинском точно могу. С английским и до этого далеко.

На язык снов внимания не обращал