[a0xff]

При устройстве на работу отдел кадров затребовал перевод украинского диплома об образовании на русский язык. Кто-то знает где это в Симферополе сделать официально?
Беглое гугление показало, что требование законно и соскочить не получится

[kosmos]

Сходите к нотариусу с просите с кем работает из переводчиков чтобы не было проблем потом.


Согласно ст. 10 Конституции Крыма у нас 3 государственных языка )

[a0xff]

kosmos сказал:

Согласно ст. 10 Конституции Крыма у нас 3 государственных языка )

в Крыму да, но если местом работы удаленного сотрудника считается офис работодателя(МСК в данном случае), то они имеют право требовать это, а если "место постоянной регистрации"- нет. Т.е. требование может быть законно и нет у одного и того же работодателя в зависимости от нюансов трудового договора

[старый трубочист]

Есть такая фирмочка "Лексикон". На углу пр. Кирова и ул. Декабристов. По Яндексу вроде Кирова 76. Вход во двор с ул. Декабристов. Сразу слева вход в подъезд, второй этаж. Левая дверь. Вроде они переводят и сами идут к нотариусу и заверяют нотариально. С вас только деньги.

[kosmos]

a0xff сказал:

в Крыму да, но если местом работы удаленного сотрудника считается офис работодателя(МСК в данном случае), то они имеют право требовать это, а если "место постоянной регистрации"- нет. Т.е. требование может быть законно и нет у одного и того же работодателя в зависимости от нюансов трудового договора

[WildFish]

Я переводил в свое время в какой-то подворотне на Гоголя, по стопперу зашел, на котором написано было про переводы и нотариуса. Все сделали довольно быстро и относительно недорого. Но это в 14-м было, тогда на каждом углу переводили.

[a0xff]

сделано было в итоге через Лингвист, у них несколько центров по городу, стоимость услуги- 1050 за диплом

[avr33]

После 2014 г на территории Республики Крым официальных три языка, если работодатель зарегистрирован тут и деятельность его тоже тут - перевод на русский язык документов не требуется. По ФЗ от 2014 г все документы новых граждан РФ, ставших таковыми в результате перехода Крыма в состав РФ, считаются равноценными аналогичным и выданным в РФ. Последнее касается документов образования в том числе.

Кроме того, есть двустороннее соглашение между Украиной и РФ о взаимном признании документов об образовании установленного образца, но лишь в том случае, если ВУЗ их выдавший был внесен в список этого соглашения и имел максимальный уровень аккредитации в том государстве, в котором был зарегистрирован и в период выдачи самого документа. Для докуметов всех остальных ВУЗов, аккредитация которых может быть под сомнением, работодатель вправе заказать документ об их экспертизе. Как правило всё заканчивается успешно - Министерство образования РФ в таких случаях выдает документ, свидетельсвтующий о том, что они равноценны в силу закона. Если не ошибаюсь, пошлина за услугу составляла около 1000 руб. Для случаев, когда экспертиза не была пройдена, заказывают другую - нострификацию. Это дольше и дороже. Но и очень редко кому нужно, так как почти все учились при крупных известных ВУЗах, участниках гаагской конвенции. Чаще ее заказывают выпускники негосударственных учебных заведений дальнего зарубежья.

Нотариальный перевод можно заказать в любой фирме имеющей соответствующую лицензию.
В отношении дипломов об образовании установленного образца, выданных в Украине и в Крыму до 2014 г, так и в Украине после 2014 г., дополнительного подтверждения их аутентичности не требуется. В этой связи при заказе нотариального перевода постарайтесь избежать апостиля: для украинских документов в остальных случаях при их использования за пределами Украины и необходимости в этом, его можно оформить лишь у консула или в соответствующем отделе Министерства образования Украины.

[Инквизитор]

avr33, вы написанное выше прочитать не пробовали? особенно третий пост.
а потом обратить внимание на дату последнего поста и подумать - актуален ли ваш ответ?

[avr33]

эта тема актуальна будет еще долго.
сложного там ничего нет

[Инквизитор]

avr33 сказал:

эта тема актуальна будет еще долго.
сложного там ничего нет

я не про тему, а про конкретно ваш ответ. Который повторяет написанное выше и неактуален в ситуации спрашивавшего.

[jikodeb]

avr33 (24 октября 2020 - 15:33) писал:

эта тема актуальна будет еще долго.
сложного там ничего нет

Да.. за последний год я уже 2 раза обращался за переводом