"Девушка, а вы в мультфильмах не снимались?"

[MamaMia]

Сразу предупреждаю - очень длинный пост, много картинок.

 

 

Для звезд эта фраза нынче звучит совсем не оскорбительно, а скорее как похвала - вот, мол, какая я личность, что с меня мультики уже рисуют!

глядя на то, чем я занималась в свободное время всю прошлую неделю, муж сказал: "а еще говорят, что я задрот..." )))

Не знаю, зачем мне это было нужно, но в результате моего задротст моей кропотливой работы имеется следующая мультяшная коллекция. Мне кажется, что, отдавая мультяшному персонажу свой голос, актер отдает частичку своей души, что ли... Часто героев просто срисовывают с артистов - не только внешность, но и какие-то привычки, манеру держать себя, повадки... И даже если смотрим мультик в дубляже, то все равно часто видишь того, кто изначально озвучил эту роль. Хотя иногда дублирующие актеры подходят персонажу даже больше, чем оригинал.

 

Начнем с самой красивой женщины:

Анджелина Джоли – рыбка Лола («Подводная братва») – Мастер Тигрица («Кунг-Фу Панда»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/2c/01ba4157db1af9b52fd5a9bf15069a2c.jpg



Старичка Коломбо вытянули с заслуженного отдыха, да еще и петь заставили:

 

Питер Фальк – Дон Файнберг (старая акула) («Подводная братва»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/21/d0016ed2316ce09fcdd8aa005ea66921.jpg

 

Этот товарищ меня удивил:

 

Роуэн Аткинсон – ЗаЗу («Король Лев»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/8c/d6c5072cef0e913d45a7efeacfad4c8c.jpg

 

Джек Блек – акула Лени («Подводная братва») – саблезубый тигр Зик («Ледниковый период») – Панда По («Кунг-Фу Панда»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/bf/8bb857903978e9ed3d08b87bcd42a2bf.jpg

 

Еще одна любительница поозвучивать мультяшки:

 

Рене Зеллвегер - рыбка Энджи («Подводная братва») – Ванесса Блум («Би Муви»)- Кэти («Монстры против пришельцев»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/4a/7dd9ba9b942b0026adbbc63f34e2f54a.jpg

 

Есть еще порох в пороховницах:

Лари Кинг – ПчеЛарри Кинг («Би Муви») – ужасная сводная сестра Дорис («Шрек»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/47/189a573c697bbc0c91a869f8a9030747.jpg

 

Джереми Айронс – Скар («Король Лев»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/22/5bf2ed40bc6e4bdbacf2f809e7c7cd22.jpg

 

Красавец, только все мафиози да мафиози...

Роберт Де Ниро – Дон Лино («Подводная братва»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/31/a3d981262b945621df6a761e712e8631.jpg

 

Этого и так по лицу узнать можно:

Уилл Смит - Оскар ("Подводная братва")

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/70/3e787a670be5d39e9767fc1a7f425570.jpg

 

А этот загадочный мужчина меня удивил:

 

Арманд Асанте - злобный жрец Tzekel-Kan («Дорога на Эльдорадо»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/b7/5821e0ed0fec1ed0d7d4afcdc1bb0eb7.jpg

 

Джоан Кьюсак – Джесси («История игрушек 2»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/54/24c6f11414d4d3ee19d3844768677b54.jpg

 

гениален во всем:

Том Хэнкс – шериф Вуди («История игрушек») – проводник («Полярный экспресс»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/29/be2a577061d67270618ae650d375e629.jpg

 

А в этой роли я представляла совсем иного актера:

Тим Аллен – Базз Лайтер («История игрушек»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/98/7adf3d6ce10b480d37500f08b4aafb98.jpg

 

Ну, это судьба:

Билл Мюррей – Гарфилд («Гарфилд»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/41/ea601ec8ac4780211752c603c8ccfb41.jpg

 

Роковой красавец-мужчина оказался ежиком:

Тимоти Далтон – Ежик («История игрушек»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/c9/c9f3a09f6ecc4ad555716c95412f2ac9.jpg

 

А я милого узнаю по улыбке:

Эдди Мёрфи – дракон Мушу («Мулан») – Осел («Шрек»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/4e/f6b2c61204945c32516b6162692bdb4e.jpg

 

Еще один мой любимчик. Хотя роль "жидковата", могло быть и покруче:

МелГибсон – Джон Смит («Покахонтас»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/57/93ff901f730f63dd9b7360c94dd27f57.jpg

 

Второй по красоте Бэтмен, видать, не оставляет надежд полетать:

Кристиан Бейл - Хауэл («Ходячий замок»(англ.версия) – Томас («Покахонтас») (фото не нашла)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/f4/6f1d29cd65a62e6ebc85e346bdab6df4.jpg

 

Тут нестыковка в образах - Мачо-мэн и дубина-астронавт. Ну что ж, не всем играть героев-супергероев, как Брэду Питту:

Дуэйн Джонсон – астронавт («Планета 51»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/58/20c6219ef7297d86e506b47dc9a10058.jpg

 

Джессика Бил – Нира («Планета 51»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/02/2d7aef6b56dd601cef6ead8f7f500e02.jpg

 

Денни Де Вито – сатир Фил («Геркулес») – Mr. Swackhammer («Космический джем»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/10/c6d1a05d4cee581437bd37c69c619110.jpg

 

Собственно, и сам "героический герой" ))) :

Бред Питт – Мачомэн («Мегамозг») – Синдбад («Синдбад:легенда семи морей»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/87/c8f00a7c91f60c9ba81a0f05b8ffcf87.jpg

 

Очень яркая роль:

Робин Уильямс – Джин («Аладдин»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/d8/62cd3afa11a9c475dab8f2831cbd53d8.jpg

 

Доктор - он и в Африке доктор )) Даже ребенок узнал эту голову: "Это ж доктор Хаус!"

Хью Лори – доктор Таракан («Монстры против пришельцев»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/5d/2b59b8ac635753d3bd679b9b9cf5e45d.jpg

 

А вот самый красивый Бэтмен всея Вселенной:

Майкл Китон – Кен («История игрушек»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/57/0e085dae1b82666e0eb2d1a87803a457.jpg

 

Мало кто знает, что до того, как стать человеком-пауком, он был всего лишь щенком (стихами заговорила):

Тоби Магуайр – Лу («Кошки против собак»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/90/89be4e44fe67be0a16dc8e0c0593c390.jpg

 

А вот и его матерый напарник:

Алек Болдуин – Буч («Кошки против собак»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/14/045b931e99a15600accf2d70b2f08214.jpg

 

Самая известная мульти-морда:

Майк Майерс – Шрек («Шрек»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/77/2619b4cb6d6e45f7e5505b96473da077.jpg

 

И самая известная принцесса:

Кэмерон Диаз – принцесса Фиона («Шрек»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/b7/4c29318bc249fa3f4cb1e3533e7381b7.jpg

 

В "Шреке" засветился еще один знаменитый товарищ, хоть и в эпизодической роли:

Венсан Кассель – Робин Гуд («Шрек»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/58/24fbd4c3d20e48788e63ba6126a80158.jpg

 

Тут и быть иначе не могло:

Антонио Бандерас – Кот в сапогах («Шрек-2»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/72/1f67ed270b993c28a835c2893d9e8172.jpg

 

Джеймс Белуши – дровосек («Правдивая история Красной шапки»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/bc/26f5a0cba987ef0506898176dd07e2bc.jpg

 

В этой роли я представляла скорее того же Брэда Питта:

Уилл Феррелл – Мегамозг («Мегамозг»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/bc/ab999c9296c225f655100dc76e8751bc.jpg

 

Бен Стилер – лев Алекс («Мадагаскар») – Бернард («Мегамозг»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/f0/5852327390f2262f8cd4a80e573dddf0.jpg

 

Эштон Катчер – Элиот («Сезон охоты»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/c2/4f7cee972403200ae5057606d57de1c2.jpg

 

Мишель Пфайфер – Эрис («Синдбад:легенда семи морей») – Tzipporah («Принц Египта»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/e9/3e820f8e0efe3f1297db0e3d005a98e9.jpg

 

Кэтрин Зета-Джонс – Марина («Синдбад:легенда семи морей»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/9d/4f35c4457fec1d6234ef7db8665cd99d.jpg

 

Гэри Олдмен – генерал («Планета 51») – Боб («Рождественская история»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/99/a2f9e6e618fc489d3bedbb4bdc3b9999.jpg

 

Дастин Хоффман – Шифу («Панда Кунг-фу») – Roscuro («Приключения Десперо»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/1c/02388e45d2ebbcad5128dda27960331c.jpg

 

Джеки Чан – Мастер Обезьяна («Панда Кунг-фу»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/d6/aff24328c32faa4b7c6b7fae3cd3dad6.jpg

 

Люси Лиу – Мастер Змея («Панда Кунг-фу»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/bb/43c2a8b59c0e8513a4f93875bd7473bb.jpg

 

Аврил Лавин – Хизер («Лесная братва»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/4a/c339fa9b0e62be9f6bb40e76cc0b874a.jpg

 

Кейт Уинслет – Рита («Смывайся»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/cf/74e17874419b814fc126cec71ddc87cf.jpg

 

ЖанРено – Ля Фрог («Смывайся»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/2b/b7676e63dfcf1d1b4fdc5b5964ac022b.jpg

 

Джим Керри – Скрудж (и еще целая куча персонажей) («Рождественская история») – Хортон («Хортон»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/e1/252ebd6a600cf607b8608d7f255033e1.jpg

 

Мартин Лоуренс – Бук («Сезон охоты»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/48/24f2c97191198be4ab20a450b284e248.jpg

 

Ну и парные - оригинал-дубляж - знаменитости:

 

Риз Уизерспун - Сюзан Мёрфи, Гигантика («Монстры против пришельцев») – Глюкоза

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/17/bac770b5f247c868351daa65df609517.jpg

 

Брюс Уиллис – Эр-Джей («Лесная братва») – Гоша Куценко

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/44/2559fd65f51d6af389bad6d043e54344.jpg

 

Тут все красавцы, со всес согласна:

Хью Джекмен – Роди («Смывайся») – Иван Ургант

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/59/79b598c0d0f42b422fa5b9a47d653259.jpg

 

А в этой роли персонаж больше похож на дублера:

Ян Маккелен – Жаба («Смывайся») - Борис Клюев

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/3d/b18b31a9abdc955a6dc3df2e12db5c3d.jpg

 

Мартин Скорсезе – Сайкс («Подводная братва») – Евгений Дятлов

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/5d/567cd36ccf2c6714c4bf35097e4da75d.jpg

 

Джастин Тимберлейк – Арти («Шрек-3») – Сергей Лазарев

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/75/8a2be9177e1694c15971dcd9fa828175.jpg

 

Энн Хэтауэй – Красная шапка («Правдивая история Красной шапки») – Ёлка

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/20/4f31c8626e52a920228342ff6a90ff20.jpg

 

Девид Швимер – Мелман («Мадагаскар») – Александр Цекало

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/11/533168659fb9f76e0713b9fe586e5511.jpg

 

А бывает и так, что актер-дублер тоже очень яркий и известный:

 

Михаил Галустян – По («Кунг-Фу Панда»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/1b/6aaa24d8c06aa43e23618d32ba79551b.jpg

 

Виктория Дайнеко – Рапунцель («Рапунцель. Запутанная история»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/7c/96ae9b5a38b4ba7ed75707624c5b247c.jpg

 

Григорий Антипенко – Флин Райдер («Рапунцель. Запутанная история»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/9a/c71b97728170e7b5dd49ca2715a4869a.jpg

 

Маша Малиновская – Глория («Мадагаскар»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/d4/d6cd6d7938d25abecf3f07f11a8f41d4.jpg

 

Константин Хабенский – Алекс («Мадагаскар»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/a2/0125081a81829e2f2def40b440e08aa2.jpg

 

Отечественных мультиков маловато, но наши тоже могут:

 

Олег Табаков – кот Матроскин («Трое из Простоквашино») – Василевс («Илья Муромец и Змей Горыныч»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/d7/628d41b1097f34dbf30bab705fda12d7.jpg

 

Сергей Маковецкий – Князь Киевский («Алеша Попович…»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/7e/410e583028b232633cefbba90da27a7e.jpg

 

Рекордсмены среди "озвучивателей":

 

Джон Гудмен – Пача («Похождения императора») – Салли («Корпорация монстров») – Балу («Книга Джунглей 2») - Layton T. Montgomery («Би Муви») – грузовик («Тачки»)

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/b7/be236672e257b7ff12e327b8d6691ab7.jpg

 

А вот у этого актера ооочень много ролей в мультиках, но часто они такие мелкие, что я даже картинку подходящую найти не могу (((

 

Патрик Варбертон – Кронк («Похождения императора») – конь Патрик («Не бей копытом») – Волк («Правдивая история Красной шапки») - Alien Cop («Цыпленок Цыпа») - Ian («Сезон охоты») - Ken («Би муви»)- Базз Лайтер (сериал "Базз Лайтер из звездной команды")

 

http://i15.fastpic.ru/big/2011/0215/47/5e3bbf759a7d967e7b1972b50ef06947.jpg

[Rumlin]

Интересно создатели мультфильмов создавали образ героя под озвучивающего актера или наоборот подбирали под то что рисовали? Местами очень большое сходство.

[MamaMia]

иногда да - перс был полностью срисован с актера, а иногда просто совпадало так.

 

ну и еще голос часто соответствует определенному телосложению, определенной внешности, образу.