Давайте говорить на крымскотатарском языке !

[Gennadyi]

Руководство для обучения крымскотатарскому языку по новому алфавиту

Предисловие.

Это пособие представляет собой переработанные уроки из изданной в 1928 году в Симферополе книги Исаака Кая «Руководство для обучения крымскотатарскому языку по новому алфавиту». При подготовке к публикации на сайте крымскотатарские тексты, а также отдельные грамматические правила были приведены в соответствие со стандартами современного литературного крымскотатарского языка. В остальном оригинальный текст Исаака Кая оставлен нами без изменений.

К сожалению, на сегодняшний день этот учебник восьмидесятилетней давности в значительной степени морально устарел, однако из имеющихся пособий по крымскотатарскому языку лишь он не защищён авторским правом и может свободно распространяться. Поэтому именно с него мы и решили начать, открывая новый раздел сайта, посвящённый изучению крымскотатарского языка. Надеемся что в дальнейшем раздел пополнится новыми, современными пособиями.

[terrible]

Руководство для обучения крымскотатарскому языку по новому алфавиту

 

Тут есть один нюанс, насколько я знаю в России официально латиница запрещена. При Украине было много попыток перевести крымскотатарский язык с кириллицы на латиницу, велись многочисленные споры на эту тему. Кафедра крымскотатарского языка при ТНУ было против этого перехода, кафедра КИПУ была за. Но точки поставлено не было. Как и что будет теперь не знаю. Скорее всего останется на кириллице.

[Gennadyi]

Тут есть один нюанс, насколько я знаю в России официально латиница запрещена. При Украине было много попыток перевести крымскотатарский язык с кириллицы на латиницу, велись многочисленные споры на эту тему. Кафедра крымскотатарского языка при ТНУ было против этого перехода, кафедра КИПУ была за. Но точки поставлено не было. Как и что будет теперь не знаю. Скорее всего останется на кириллице.

 

Запрета на латиницу нет, просто кирилица уже прижилась и не только в Крыму.

Спор ТНУ и КИПУ - это скорее из-за источника финансирования ... :(

Новой латиница была после пререхода на неё с арабицы. Давно это было, тогда и русский язык хотели на латиницу преводить

[Gennadyi]

Асан Эмирсалиев

ИЗАФЕТ

 

по-русски - приложение. Это когда определение и определяемое слово представлены существительными.

 

Например, переведем на крымскотатарский фразу "ночное небо". В русском ночное - прилагательное, небо - существительное.

Можно было бы перевести "геджели кок" (гедже - ночь, -ли - суффикс прилагательного, кок - небо). Но это неправильно. Правильно будет - "гедже коки".

 

Именно этот случай, когда прилагательное и существительное выражаются в крымскотатарском через 2 существительных, называется изафетом.

 

Он бывает 3 форм:

1) простым сложением слов - Къарасувбазар (Къарасув+базар), Айван-Дере, Ислям-Терек, комюр-аран, ичери-эв. Такое используется в названиях, в особенности названиях населенных пунктов и хозяйственных построек.

 

2) через родительный падеж и суфикс изафета -и/-ы (-си/сы после гласных). Он используется, когда что-то кому-то принадлежит лично.

Асаннынъ къалеми (Асан в родительном падеже, "къалем" - ручка, в форме изафета с суффиксом -и) - ручка Асана. Къырымнынъ баласы - дитя Крыма (в том смысле, что человек родился на крымской земле).

 

3) через суффикс изафета -и (-ы/си/-сы). Используется, чтобы передать какой-то общий признак. Например, гедже коки - ночное небо, агъач къалеми - деревянная ручка, кийиз къалпагъы (кийиз - войлок, къалпакъ - шапка) - войлочная шапка, дере сувы - вода из горного ущелья, речная вода, адам юреги - мужское сердце.

[Gennadyi]

Мане:

Къара костюм бегенмесенъ,

Кий башкъасын, назлы ярем.

Эгер мени сен севмесенъ,

Сев башкъасын назлы ярем

[FreeLSD]

случай, когда прилагательное и существительное выражаются в крымскотатарском через 2 существительных,

А вот я так и не разобрался пока, в каком случае использование обычного приема (прилагательное + существительное) будет ошибкой, а в каком - допустимо. Например, здесь на вывесках можно увидеть компьютерлер салоны (изафет, чаще) или компьютерлик салон (реже, но тоже встречается). Это казахский, но ведь в тюркских все очень похоже.

[RussianCrimea]

Зачем учить татарский, если в Крыму в 99,9% случаев можно обойтись русским? "Просто так", "Для себя", "Для развития"? Так не у всех есть так много свободного времени...

[Leprecon]

Зачем учить татарский, если в Крыму в 99,9% случаев можно обойтись русским? "Просто так", "Для себя", "Для развития"? Так не у всех есть так много свободного времени...

 

Так никакой принудиловки нет, кто хочет тот и учит.

[Nizhegorodec]

Мин бельмим татарча - это по-татарски, а в Крыму - турецкий язык. Можно поизучать - сотрудничество с Турцией усиливается. Понадобятся люди со знанием турецкого.

[FreeLSD]

а в Крыму - турецкий язык

Отнюдь, и даже далеко не все крымские татары говорят по-турецки (понимают, наверное, многие). Это самостоятельный тюркский язык, к татарскому имеющий отношение только как сосед по языковой семье. Просто в Крыму, говоря "татарский", обычно подразумевают "крымскотатарский", будь то язык или учреждение какое. Хотя "обычные" татары тут тоже есть.

Разумеется, имея представление о крымскотатарском, разобраться с турецким будет проще. Хотя если интересует именно турция, почему не поступить наоборот? Курсы турецкого тоже в Симферополе можно найти.

[Всеволод Борисович]

Можно поизучать - сотрудничество с Турцией усиливается. Понадобятся люди со знанием турецкого.

 

С этой точки зрения я бы порекомендовал изучение китайского. ;)

Хотя будет сложнее.

[Gennadyi]

С этой точки зрения я бы порекомендовал изучение китайского. ;)

Хотя будет сложнее.

сложнее - будет ! Не спорю, но и китайский тоже можно! Тем более один человек из моего очень близкого окружения выучил и еще учит (теперь уже технический) китайский

[Gennadyi]

Мане про "черный костюм" так никто и не преревел ?

зы

Кто тут про "выражения" спрашивал ?

Вот :

Эгер сени бир даа Саранынъ янында корьсем, мийсиз башынъны оркендеки акъкъабакъдай узип алырым !

Очень красивое ;), но нужен перевод !

[terrible]

Эгер сени бир даа Саранынъ янында корьсем, мийсиз башынъны оркендеки акъкъабакъдай узип алырым ! Очень красивое ;), но нужен перевод !

Общий смысл понял, но некоторые слова не знал, поэтому прогуглил :)

«Если еще раз увижу тебя возле Сары, то твою безмозглую голову оторву, как белую тыкву от плетни»

Взято отсюда

[Gennadyi]

Общий смысл понял, но некоторые слова не знал, поэтому прогуглил :)

«Если еще раз увижу тебя возле Сары, то твою безмозглую голову оторву, как белую тыкву от плетни»

Взято отсюда

оттуда ;)

[Всеволод Борисович]

САБЖ. :)

 

http://www.youtube.com/watch?v=7FZR3-MCWXI

[Инквизитор]

Очень красивое

Эм... можно критерии красоты? Хоть какие-нибудь?

Попробовал прочесть вслух, чуть на пол не настругал.

[a mad tea-party!?]

Эгер сени бир даа Саранынъ янында корьсем, мийсиз башынъны оркендеки акъкъабакъдай узип алырым !

 

Очень красивое ;), но нужен перевод !

 

 

 

:blink: :blink: ну да..кому и кобыла-невеста....

[Gennadyi]

https://www.youtube.com/watch?v=mESQAXuyDR4

Яников «Symbolonart» Алексей 2 дня назад (изменено)

редкая чушь.Когда мы учились в 90 х вместе с татарами,было неписаное правило-если в общей компании,то на русском,в своей - на татарском.Обычное внимание и уважение к тем,кто рядом.Если и говорили,то переводили.

Почему старшее поколение это понимало,а нынешнее считает,что его "ущемили"?Я не помню,чтобы кто-то позволял себе в общей компании вести разговор отдельно от всех.Ни разу за четыре года такого не видел,хотя мы жили вместе.Это вежливость-вот и все.

Другое дело-требования к чиновникам.Тут уж как ни крути,гос языки знать обязан.

[lepo]

Несмотря на то что неплохо отношусь к крымским татарам и много есть знакомых, но я не пошлю своего ребенка на языковые курсы. Давайте смотреть реальности в глаза, учить довольно сложный и безперспективный язык, на котором в мире не горит и пол миллиона человек. Ни в коем случае не хочу затронуть не чью национальную гордость. Наоборот, это грустно. И считаю что с изменением государственности в Крыму ситуация только усугубится.

 

Э-э-э, это Вы с работами демографов не знакомы. Самая сильная школа демографов - французская.

При сохранении тенденций последних 10 лет, через 15 лет крымских татар в крыму будет более 50%.

Так что учить надо! Не исключен референдум о присоединении к Турции. А это почти один язык. Во всяком случае турков наши татары понимают без проблем...

[Пэтро]

Если татары станут бессмертными

[Neinsager]

При сохранении тенденций последних 10 лет, через 15 лет крымских татар в крыму будет более 50%.

Да что вы говорите? Во Франции новая математика? Или всё ж Украина и тут впереди планеты всей?

[FreeLSD]

Тю, а я думал, что речь о британских ученых. Судя по выводам. Темнота - что возьмешь

[Neinsager]

Пэтро

...и начнут размножаться почкованием.

 

Но, боюсь, французские демографы про такое не слышали :)

[Айболит]

...Во всяком случае турков наши татары понимают без проблем...

 

 

В своё время, интересовался у знакомых крымских татар, действительно ли они понимают турецкий язык. У некоторых из них, родственники живут в Турции и они, периодически, туда ездят. Так вот, с их слов, крымско -татарский и турецкий, похожи как польский и украинский. Некоторые слова угадываются, при наличии навыка, можно понять смысл. Крымский татарин, никогда до этого не слышавший турецкого языка – не понимает ничего.