[Инквизитор]

bormaley сказал:

Сева, я исправился, лишнюю П убил в последнем посте

лучше не стало.
то было слово, имеющее другое значение, теперь - вообще не существующее =)

по-русски, для забывающих, это "программа", или, как щас модно, "приложение". Почему "приложение" - то другой вопрос, загадка века.

[FreeLSD]

Инквизитор сказал:

Почему "приложение" - то другой вопрос, загадка века.

ничего загадочного, достаточно открыть словарь. Это перевод application

[Инквизитор]

FreeLSD сказал:

ничего загадочного, достаточно открыть словарь. Это перевод application

ты не понял.
в этом смысле и аппликация, которая из бумаги и клея - приложение

я о том, почему в принципе такую сущность как программное обеспечение для телефона назвали "приложение".
не, догадываюсь, что это происходит от "прикладное ПО", но, по крайней мере, по-русски никто и никогда его так не называл - всегда была "программа". Да и по-буржуйски "program", или чаще "software".

В итоге:
Application - хрен знает откуда появившееся понятие.
Приложение - дословный перевод пендосской ереси.
Ап(п)лiкацiя - характерный украинский идиотизм в виде искусственного отхода от более родственного языка в пользу ощущения причастности к западой цивилизации.
Ап(п)ликация - калька с предыдущего варианта, используемая Борисом с целью подъелдыкнуть =)

[FreeLSD]

Ну, в английском, возможно, это имеет глубокий смысл, а может, просто "так сложилось исторически". Во всяком случае, история этого термина практически совпадает с историей прикладного ПО. Даже расширение скомпилированного проекта в FoxPro. например, всегда было "app", Так что термин это старый и устоявшийся. А то, что наши просто перевели - так это с многими IT терминами произошло, пока не догадались, что можно даже не переводить.

[bormaley]

Инквизитор (22 февраля 2023 - 18:56) писал:

...
Ап(п)ликация - калька с предыдущего варианта, используемая Борисом с целью подъелдыкнуть =)

Севыч, сорян, но очень часто бывает и так, что *УЙ - это просто *УЙ, но никак не фрейдическая интерпретация банана

Цели подЪелдыкнуть - не было даже и мысли и даже параллели такоя я не усматривал до того, как ты написал... я исхожу из того что
англицкое app калькируется именно и ровно С 2 (двумя) славянскими П, т.е. пишется ровно так же как и любимые наши детсадовские поделки из цветной бумаги в форме открыточек с НГ, 23.02, 08.03 и иже с ним...

[bormaley]

FreeLSD (22 февраля 2023 - 19:05) писал:

Ну, в английском, возможно, это имеет глубокий смысл, а может, просто "так сложилось исторически". Во всяком случае, история этого термина практически совпадает с историей прикладного ПО. Даже расширение скомпилированного проекта в FoxPro. например, всегда было "app", Так что термин это старый и устоявшийся. А то, что наши просто перевели - так это с многими IT терминами произошло, пока не догадались, что можно даже не переводить.

ну вот как бы - таки да
app = апп

[Инквизитор]

bormaley сказал:

Цели подЪелдыкнуть - не было даже и мысли

Ну, про одну или две "п" у меня тоже мысли не возникло - и даже мой подкол с картинкой, как правильно заметил Швейн, касался не написания, а употребления

[bormaley]

тогда буквы про "подъелдыкнуть" - вааще не понял, сорян, вероятно туплю, не добрался до глубины замысла

[Инквизитор]

bormaley сказал:

тогда буквы про "подъелдыкнуть" - вааще не понял, сорян, вероятно туплю, не добрался до глубины замысла

и хусим.
зацени лучше новый украййиньскый диалектизм:

Цитата

У міський застосунок «Київ Цифровий» додали можливість перетворювати поїздки з транспортної карти на QR-квитки

[bormaley]

Застосунок прилада... Угу

При том, що
стосунки — особисті зв'язки між людьми.

[FreeLSD]

Но застосовувати = применять.

[Инквизитор]

bormaley сказал:

Застосунок прилада... Угу

Застосунок = кадавр, образованный от "застосування", то бишь, "применение". Переводить это как "приложение", что бы там ни утверждал гугль-переводчик, имхо, неправильно.
Прилада = "приспособление", "устройство". Прибор в его физическом исполнении, в общем.

Максимально похож по смыслу "додаток" - "дополнение" и "приложение" в смысле как "приложение к приказу/диплому". Но это не умаляет всей дебильности самого понятия "приложение" в значении ПО, на каком бы языке это ни звучало...

[FreeLSD]

Многие термины, если вдуматься, неудачны, но продолжают использоваться, т.к. сложилось исторически и все уже привыкли. Да и в целом этимология самых обычных слов может оказаться неожиданной. Но если относиться к нему просто как к набору звуков, обозначающих предмет или явление, то никакой разницы, что это будет за набор, лишь бы был уникальным и узнаваемым. И то первое условие не всегда выполнятеся.

[Инквизитор]

FreeLSD сказал:

набору звуков

Дык речь не совсем об этом. Я о том, что на ровном месте изобретают новые "наборы звуков" вместо уже существующих и устоявшихся, когда не надо. Особенно это по-дурацки выглядит, когда пытаются тупо перевести, забывая про омонимы.

[Leprecon]

Казалось бы причем тут РНКБ

[FreeLSD]

Инквизитор сказал:

Дык речь не совсем об этом. Я о том, что на ровном месте изобретают новые "наборы звуков" вместо уже существующих и устоявшихся, когда не надо

Раз изобретают, значит, либо не такой уже устоявшийся, либо не полностью отвечает требованиям изобретателей (возможно, и надуманным).

[FreeLSD]

Инквизитор сказал:

Особенно это по-дурацки выглядит, когда пытаются тупо перевести, забывая про омонимы.

Случается, это вопрос к общей грамотности

[FreeLSD]

Мобильное приложение просится обновиться. Кто-то уже пробовал последнюю версию, там ничего ужасного нету? )
Кстати, и Сбер тоже хочет, кто-то обновил?
А то я опасаюсь последних релизов в любом софте

[Neinsager]

FreeLSD
РНКБ: версия приложения 1.73.0, обновиться не просит, работает нормально.
Сбер: версия приложения 14.9.0, обновиться не просит, работает нормально.

[Gennadyi]

Schwein (24 марта 2023 - 11:04) писал:

РНКБ: версия приложения 1.73.0, обновиться не просит, работает нормально.

У меня та-же версия, но Личный кабинет пассажира с глюком, который никак не могут исправить: карта зарегистрированная в лк пасс. и попавшая в стоп-лист АСОП Крыма исчезает из списка карт.
А второе - в лк пассажира можно добавить любой номер карты, даже не валидный !