Украина после майдана

[H@R@-M@MBU.ru]

объясните, пожалуйста, кто-нибудь, что такое "перемога"?

Я тоже уже с этой мовой заемучался. Сижу тут с переводчиком порой и не вкуриваю что он там напереводил (предложение порой не клеится вовсе).

У JBN тоже траблы с мовой, да и Та кажется вроде тоже писАла про это...

Жуть какая-то.

Ну а когда art на украинский несколько стр. назад перешёл - тут мне совсем поплохело...

У меня хоть в Украине куча родственников живёт, да и плюс куча ещё тогда (при СССР) переехало в Москву - ну никак не могу я украинский язык понять (привыкнуть)... так только отдельные слова...

[Post]

Странно... Я всегда думаю: "Какой еще украинский язык!" Обычный диалект русского. Все понятно. Думал все его понимают по умолчанию

[H@R@-M@MBU.ru]

Странно... Я всегда думаю: "Какой еще украинский язык!" Обычный диалект русского. Все понятно. Думал все его понимают по умолчанию

Зря вы так думаете.

Взять к примеру Больгарский язык. Если болгарин будет достаточно медленно и членораздельно говорить слова/предложения - то вы скорее всего поймёте (возможно где-то порой даже на интуитивном уровне) что он вам хотел донести. Русский и Болгарские языки тоже сходство имеют.

А вот с Украинским что-то пошло не так... ИМХО конечно.

[art]

Post, может покажусь укропом, но я с тобой не согласен.

 

Кстати только что Васильеву видел. Ту самую, которая хоронит персонажей из романов Одёжка ничё такая, дороговатая. Шубка (или не шуба, но такая меховая верхняя одежда) явно не из дешёвых. Видать на "похоронах" откат хороший

[Makc]

Прессуха Порошенко скоро будет. http://1tv.com.ua/uk/about/news/2014/12/29/63139

 

Первые буквы лозунга за спиной "гаранта" доставляют.

 

Интересно, на прессухе будет кто-то в толстовке с надписью "ватник" ? :)

[H@R@-M@MBU.ru]

Интересно, на прессухе будет кто-то в толстовке с надписью "ватник" ? :)

С языка сорвали.

[art]

объясните, пожалуйста, кто-нибудь, что такое "перемога"?

Победа.

 

Ну а когда art на украинский несколько стр. назад перешёл - тут мне совсем поплохело...

прошу прощения, но иногда пишу с устройств, где нет русской раскладки. Та и сам я украиноязычный больше. Бывает почитаю что-то, посмотрю фильм с переводом - мысли идут по-русски. А потом вновь на украинском. Мне и так и так удобно. Кстати в разговорной речи русский более у меня развит, чем украинский. Вернее произношение: когда говорю по-русски - говорю чисто, когда по-украински - люди чувствуют, что я не носитель украинского языка, хотя совсем даже наоборот) В общем красиво по-украински говорить у меня не получается, а вот девушка моя поёт как соловей по-украински. Даже влюбился я из-за её голоса кстати не укропка, а вполне себе адекватная украинка ;)

[Артем]

Я тоже уже с этой мовой заемучался. Сижу тут с переводчиком порой и не вкуриваю что он там напереводил (предложение порой не клеится вовсе).

У JBN тоже траблы с мовой, да и Та кажется вроде тоже писАла про это...

Жуть какая-то.

Ну а когда art на украинский несколько стр. назад перешёл - тут мне совсем поплохело...

У меня хоть в Украине куча родственников живёт, да и плюс куча ещё тогда (при СССР) переехало в Москву - ну никак не могу я украинский язык понять (привыкнуть)... так только отдельные слова...

 

Тогда, давайте вместе зададим вопрос нашим товарищам: "Что такое перемога"????

[Артем]

Арт, приветствую!

[РустамВалеев]

объясните, пожалуйста, кто-нибудь, что такое "перемога"?

перемога - победа

покрашення - улучшение

свидомый - сознательный

щирый - честный, искренний

гиляка - верёвка

 

Всё, можно считать половину языка знаешь для политобщения. :) Ну ещё тут: Яндекс.перевод

[art]

Артем, ;)

 

Перевожу картинку: вера, свобода, победа.

 

В украинском языке воля и свобода переводится как одно слово - Воля. Нет, конечно есть и слово "Свобода", но "воля" воспринимается как воля достичь свободы. Ну как-то так. :)

[art]

гиляка - верёвка

ветка. :)

 

Верёвка - мотузка

[Артем]

перемога - победа

покрашення - улучшение

свидомый - сознательный

щирый - честный, искренний

гиляка - верёвка

 

Всё, можно считать половину языка знаешь для политобщения. :) Ну ещё тут: Яндекс.перевод

 

Спасибо!

[Артем]

Пойду-ка я, кстати, с матузки белье сниму...

[Артем]

Один фиг, по-московски через "а" написал...

[H@R@-M@MBU.ru]

Ну ещё тут: Яндекс.перевод

Вот, вот, вот... этой заразой и пользуюсь - тока один хрен порой так он напереводит, что смысл практически всё предложение теряет :(

Изменено 29 декабря, 2014 пользователем H@R@-M@MBU.ru

[art]

с матузки

з мотузки :) З мотузки зняти білизну - С верёвки снять бельё ;)

[art]

H@R@-M@MBU.ru, если что - пишите в личку. Переведу как следует

[Артем]

Я же говорю: "Мы - один народ!" Этого тока понять не могут Порошенки, Яценюки и кто там еще у них...

[Afatwist]

Вот, вот, вот... этой заразой и пользуюсь - тока один хрен порой так он напереводит, что смысл практически всё предложение теряет :(

это не столько дефекты переводчика, сколько реально корявое построение предложений у журналистов и депутатов всяческих...

того же Кличко ни один переводчик нормально не переведет:)

[Post]

Post, может покажусь укропом, но я с тобой не согласен.

А это не обязательно (соглашаться со мной).

[art]

4:53 особенно такой...

 

http://youtu.be/-Y6ImGzTF70

[Gennadyi]

з мотузки :) З мотузки зняти білизну - С верёвки снять бельё ;)

 

О! Языковый процесс пошел !

Осталось еще тюркский язык добавить !

Яхши ?

[H@R@-M@MBU.ru]

4:53 особенно такой...

+100500 art - посмеялся от души :D

Как же мне этот бардак наши 90-е напоминает.

[Inlexus]

кто вчера рассказывал о том какие профи ополченцы и неучи украинские солдаты. Вот наглядный пример, как не могут попасть по прорвавшемуся украинскому танку на взлетке в Донецке аэропорту и как им насыпают на полном ходу с танка.

https://www.youtube.com/watch?v=QPRaC2P784I