[zachott]

Schwein (28 марта 2013 - 13:31) писал:

Блин, только сейчас заметил, что автором коммента является Элис .. Именно под этим ником я его и помню по универу...

Ага, Элис, он самый.))

Насчет АТР. По ходу не выдержала "душа поэта": не сработались они в Валерой Науменко. Жаль, оба талантливые и трудолюбивые хлопцы. По крайней мере я их именно такими помню.

[alexk]

Инквизитор (27 марта 2013 - 17:35) писал:

Это не паспорт. Это дисконтная карточка клуба "Продай Родину".

Я лично нашел такие косяки:

* составленный из колосков стилизованный трезубец имеет форму члена с крылышками.
* засилье "of", от которых воспитанные школьным английским чиновники не знают как избавиться.
* слеши должны быть или слитно со словами, или в обоих сторон отбиты пробелами. Но не так, как на бланке.
* "гражданство" в переводе на английский не "Nationality", а "Citizenship". Это если не считать того, что данная графа вообще не имеет смысла в паспорте гражданина Украины.
* номер паспорта (самая важная его характеристика) почему-то засунут в общие сведения под скромным "document No". Номер должен быть большим, видным и универсальным, как перфорация на текущих паспортах, а в идеале - выдавленный шрифтом Брайля.
* для чего вообще нужна графа "Запись №" ?
* где дата выдачи?
* "UKRAJINI" - это на каком языке? Судя по всему хорватский, но не в правильном падеже.
* Какого хрена вообще существует графа "действителен до" ?
* места для ФИО, набранных нормальным, читабельным кеглем просто не хватит. Значит будет такая же каша, как в загранпаспортах.
и т.д.

Форматирование отвратительное, а вот англоязычные переводы, скорее всего, продиктованы определенными нормами, утверждающими, что гражданство нужно переводить как Nationality. Потому что в далеком аэропорту государства Мадагаскар, где инспекторы понимают английский по ключевым словам, они тоже будут искать nationality. Отсюда же, скорее всего, и дублирование этой информации в документе.

Номер в биометрическом паспорте, вообще говоря, не настолько полезен - паспорт биометрический и считывание данных с него будет произведено автоматически, без разглядывания графы номер.

[Инквизитор]

alexk сказал:

Форматирование отвратительное, а вот англоязычные переводы, скорее всего, продиктованы определенными нормами, утверждающими, что гражданство нужно переводить как Nationality. Потому что в далеком аэропорту государства Мадагаскар, где инспекторы понимают английский по ключевым словам, они тоже будут искать nationality. Отсюда же, скорее всего, и дублирование этой информации в документе.

Номер в биометрическом паспорте, вообще говоря, не настолько полезен - паспорт биометрический и считывание данных с него будет произведено автоматически, без разглядывания графы номер.

Друже, ты о чем? Какой нафиг Мадагаскар? Какой нафиг английский? Это ВНУТРЕННИЙ паспорт! Как говорил верблюжонок из анекдота, "нахуя нам в зоопарке эти навороты?"

Насчет подмены понятий "национальность" и "гражданство" - это мракобесие пришло в мир из пендосии, где и в самом деле это одно и то же. У нас же разница однозначна. Кстати, имел случай меджународной дискусси на эту тему : http://inquisitor.cl...rafiju/1-1-0-14

А что до номера - я уже писал выше. У нас при каждом чихе и пуке нужно номер паспорта знать. Чуть реже - дату и учреждение выдачи. Причем сканерами оборудованы будут в лучшем случае патрульные машины милиции, а всякие мелкие клерки в разных инстанциях будут тупо считывать его глазами, одним пальцем вбивая номер в компьютер со скоростью три знака в минуту.

[manny]

zachott (28 марта 2013 - 11:17) писал:

Ну дык на УРКАинском варианте из "ОФов" ещё и Date of expiry присутствует.

Это мелочь - лень искать, но "date of expiry" тоже используют, поверьте

[manny]

Инквизитор (28 марта 2013 - 15:04) писал:

Тут надо учитывать некоторые сложившиеся моменты. На паспорте США, например, nationality - USA, хотя национальности "Американец" не существует,

Это не национальность, а гражданство. Для национальности в нашем понимании они используют слово "ethnicity".

Например, "UK national" означает гражданин Великобритании

[manny]

Инквизитор (29 марта 2013 - 00:22) писал:

А что до номера - я уже писал выше. У нас при каждом чихе и пуке нужно номер паспорта знать.

Ну a у них постоянно требуют номер соцстрахования. Какая разница?

[Инквизитор]

manny сказал:

Это мелочь - лень искать, но "date of expiry" тоже используют, поверьте

Я уже отписал выше, какие именно "офы" вызывают наибольший фейспалм.

manny сказал:

Инквизитор (28 Март 2013 - 14:04) писал:
Тут надо учитывать некоторые сложившиеся моменты. На паспорте США, например, nationality - USA, хотя национальности "Американец" не существует,

Это не национальность, а гражданство. Для национальности в нашем понимании они используют слово "ethnicity".

Например, "UK national" означает гражданин Великобритании

Елы-палы... можно мне не повторяться и не распедаливать отличие США от УРКаины заново?

manny сказал:

Инквизитор (28 Март 2013 - 23:22) писал:
А что до номера - я уже писал выше. У нас при каждом чихе и пуке нужно номер паспорта знать.

Ну a у них постоянно требуют номер соцстрахования. Какая разница?

А такая, что им тоже приходится или помнить его наизусть, или таскать с собой соответствующий документ. А еще такая, что до повсеместного внедрения машинного считывания наиболее важная информация на документе должна быть хорошо заметна, а бездумное копирование не самых лучших образцов дизайна - зло.

Кстати. Задачка для четвертого класса:
Согласно имеющимся данным, на текущий момент стоимость внутреннего биопаспорта составляет 65 грн, а заграничного - 320. Вопрос: сколько нахапают загребущие лапки производителя бланков и сопутствующих чинушей при себестоимости бланков со всеми процедурами по оформлению 5 и 20 грн соответственно?

[zachott]

manny (29 марта 2013 - 06:51) писал:

Например, "UK national" означает гражданин Великобритании .

В Великобритании нет граждан. Есть подданные, как и во всех государствах с монархическим строем.