Фарси.
------------
Когда я жил в Питере был у меня очень хороший приятель Али - настоящий чистокровный перс, родом с Тегерана. в Россию приехал учиться, да так и остался после диплома.
но это преамбула.
Он как-то мне говорит - знаешь, почему Киркоров никогда не приедет в Иран с концертами?
- ну не знаю, может из-за вашего шариата?
-да нет, совсем не так. Просто короф (khorOf) - это по персидски толстый, а кир это собственно МПХ.
Говорит, что были проблемы с размещением посольства Ирана - сначала его разместили на улице Кирова, что, естественно, не могло радовать женщин и детей.
Ну и говорит, что, приехав в Россию, долго забавлялись, слыша новости про космонавтов, т.к. "кос" - это ответная часть к "кир"у. Такие дела.
и немного лирики.
Али говорил, что ему дед много рассказывал, как русские стояли в Тегеране (видимо, имеется в виду 43год), там то,сё. Но особенно деду запомнилось, что чуть ли не через слово употреблялось загадочное слово YOB. Что значит это слово дед так и не смог уловить. И только через много лет эта тайна открылась внуку
---------
тут необходимо небольшое дополнение - на другом форуме меня пытались подловить с вопросом - а как же персидский царь Кир?
В своё время тоже задал этот вопрос, и Али чуть на стуле не подпрыгнул от возмущения -
говорит, я вообще не понимаю, как вы Куроша (Вика говорит - Куруша) превратили в Кира?
----------